MNL-OL-XIX-A-83-b 3201-3240/1957

3205/1957. A légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítése tárgyában Varsóban 1929. évi október 12-én kelt egyezményt módosító hágai jegyzőkönyv megerősítése és kihirdetése

>

7

mm

JEGYZŐKÖN r V

a ncmzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítése tárgyában Varsébcn, 1929* oktőbor hő 12-án aláirt egyezmény módosítás áról•

Alulírott kormányok,

figyelembevéve, hogy e nemzetközi lógifuvarozáara vonatkozó egyes jogszabályok egység, öltése tárgyában Varsóban, 1929. október hő 12-én alfíirt egyezmény módosítása kívánatosnak mutatkozik,

az alábbiakban állapodtak meg:

1» Fejezet*

Az egyezményre vonatkozó módosítások.

I» cikk*

Az egyezmény 1* cl -kőnek *-K2) bekezdése törlendő és helyébe az alábbi rendelkezés lép: ”/2/ Jelen egyezmény értelmében nemzetközi fuvarozás minden olyan fuvarozás, amelynél n felek közötti megállapodás szerint az indulási és rendeltetési hely - akár a fuvarozás me szakilázával vagy átrakással, akám anélkül - vagy két Magas Szerződő Fél ter tile tán van, va, ; csak egyik Magas szerződő Fél területén van ugyan, de egy másik /lián területén közbeeső leszállás van tervbe véve, még abban c.z esetben is, ha ez az Állam nem fingta Szerződő Fél* Ilyen közbeeső leszállás nélkül jelen egyezmény értelmében nem számit nemzetközi fuvarozásnak ugyanazon Magas szerződő Fél területének két pont, a között végzett fuvarozás.”

b./ -£3^ bekezdése törlendő és helyébe ez alábbi rendelkezés l'p:

"/V E gynáat felváltó több légi f .varozó által teljesitett fuvarozást a jelen egyezmény alkalmazása szempontjából egyetlen fuvarozásnak kell tekinteni, he azt a felek i- egy ügyletnek tekintették, akár egy szerződés, akár sorozatos szerződések alakjában kötötték meg, és nem vesziti el nemzetközi jellegét azzal, hogy a szerződések közül egyet va(y e. ész sorozatot ugyanazon Állam területén kell t lje3 egészében teljesíteni.”

II. cikk.

Az egyezmény 2* cikkének (2Í beceadéae törlendő és helyébe ez alábbi rendelkezés lép: ”/2/ Jelen egyezmény nem vonatkozik a levélpostai küldemények ás postacsomagok szállítására*”

./*

MNL OL XIX-A-83-b