MNL-OL-XIX-A-83-b 3446-3480/1956

3462/1956. A magyar-osztrák vízügyi egyezmény jóváhagyásáról

LSeewinkel vizlev.3-. . lésére szó gáló csatornák tisztogatása magyar területen évente meg fog •‘•ör té^na.; a költségekre a szerződés 7 és 8 oikke érvényes.

Az osztrák fél kérésé e a G; Erdőgazdálkodási Min-sztéri' vényV és keresztszelvényeké ", ges magyarázatokkal.

őri Vizügyi Igazgatóság a Földművelési- és m részére Hanságesatornáról egy hosszszel- fo_, küldeni 1956 március végéig a szükaé5./ A Pinka folyó tisztop tása.

Az Osztrák fél a Pinka folyó tisztogatását kéri. A tisztogatás úgy fog történni, hogy a hosszában ketté osztott Pinka szakaszok és a határon való átlépéstől magyar területbe benyúló 100 méteres szakaszon a munkákat osztrák részről végzik el. Közösen megállapított munkaterv szerint a magyar fél a tisztogatási munkákat a Pinkának a Rábába való torkolásától kezdve minél hamarabb mindenesetre azonban még ebben az évben megkezdik.

6. / A Pinka szabályozás közös terve.

A Pinkának a torkolatától Burgig történő szabályozásához szükséges közös terv készítését kölcsönös egyetértésben fogják végrehajtani.

7. / A Strem, Laufnitz és Rába tisztogatása.

A szóbanforgó vizfolyásszakaszok tisztogatására vonatkozó határozathozatalra a Bizottság lesz illetékes.

A jegyzőkönyv magyar és német nyelven készült, mindkét szöveg hiteles.

Bécs, 1956. február 27.

\

Dégen Imre s.k,

A magyar kormánybizottság részéről’.

Edmund Hartig s.k.

Az osztrák delegáció részéről:

£jL£JL®_JL V z 5 k ö n y v .,

A két küldöttségvezető megegyezett abban, hogy a meghatalma Íráshoz a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsától, illetve Köztársaság Szövetségi Elnök Urától kieszközlik, úgy hogy a 1956. március hó 24-én Bécsben aláírhassák.

sást az alá- az Osztrák sz érződé st

Bécs, 1956. Február 27.

Dégen Imre s.k.

A magyar kormánybizottság vezetője?

Edmund Harti g 3.k.

Az osztrák delegáció vezetője:

MNL OL XIX-A-83-b