Darvas Mátyás: Frank királyi évkönyvek / Annales Regni Francorum - A Magyarságkutató Intézet Kiadványai 21. (Budapest, 2021)

Annales Regni Francorum - Frank királyi évkönyvek - 787.

FRANK KIRÁLYI

ÉVKÖNYVEK

787.

ШЗ Ekkor

Károly király úr a fent leírt utat így megtéve Rómába érkezett, és az apostolutód, Adorján úr igen megtisztelőén fogadta; és néhány napot ott töltött az apostolutód úrral. És Arighis beneventói herceg nagy ajándékokkal elküldte fiát, Romaldot, hogy kérlelje a már említett király urat, hogy ne vonuljon be Beneventóba, és szeretné az említett király úr minden akaratát teljesíteni. Ám az apostolutód a legkevésbé sem hitte ezt el, sem a frank előkelők, és a fentnevezett Károly király úrral tanácskozva az a döntés született, hogy - megszilárdítandó a beneventói vidék helyzetét - vonuljon be oda; és így is történt. És mikor Capuába érkezett, Areghis herceg elhagyta Beneven

to városát

és Salernóba zárkózott; és a félelemtől bénultan nem merészelt magától Károly király úr tekintete elé kerülni, hanem követeket küldött és fölajánlotta mindkét fiát, azaz Rumaldot, aki Károly király úrnál volt már, és Grimoaldot, akit magánál tartott a fent mondott Areghis, fölajánlva sok ajándékot és további túszokat, hogy támadását mérsékelje. Akkor Károly úr, a dicső király papjaival és többi főemberével együtt úgy látta jónak, hogy ne pusztítsák el azt a földet és püspökségeit, illetve kolostorait se néptelenítsék el: kiválasztott tizenkét túszt, és tizenharmadiknak a fent mondott herceg Grimoald

nevű

fiát. És ajándékozás után letette az esküt az összes beneventói, úgy a fent mondott herceg, mint Rumald is. És visszafordult a gyakran nevezett istenfélő király, és az apostolutód úrral ünnepelte a húsvétot Rómában.

133