Haim Genizi - Yehuda Friedländer - Frojimovics Kinga (szerk.): Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi válogatott beszédei - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 6. (Budapest, 2005)
Előszó
Előszó Duschinszky Mihály (Jichak Michael, zc”l, 1871-1939) rákospalotai orthodox főrabbi hagyatéka a főrabbi lányának, Ráchel Ahároninak a birtokában maradt fenn. A hagyaték többek között a főrabbi Rákospalotán elhangzott templomi beszédeit, valamint különböző magyar nemzeti ünnepek alkalmával elmondott beszédeit tartalmazza. Jelen válogatás e gazdag hagyatékból 22 magyar nyelven és 6 német nyelven elhangzott beszédet tartalmaz. Az eredetileg magyarul és németül elhangzott beszédek a kötetben héber fordításban is megtalálhatók. A válogatásban szereplő első beszéd 1896. május 10-én hangzott el a millenáris ünnepség alkalmából. Az utolsó pedig 1939 májusában, Savuotkor, néhány hónappal a főrabbi halála előtt a rákospalotai zsinagógában. Az élőszóban elhangzott beszédek szöveggondozása során, a szövegértést könnyítendő, javítottuk a helytelen egyeztetéseket, az értelemzavaró szórendet. Megőriztük a ma már ritkán használt, stílusértékü szóalakokat. Az egybe- és különírásban, a központozásban a mai helyesírási szabályokat követtük. A rövidítéseket jelölés nélkül föloldottuk. Megőriztük a héber szavak latin betűs írásmódját. A magyarban meghonosodott héber személyneveket magyar alakjukban írtuk. Abban az esetben, ha egy idézet a szövegben egymás után több alkalommal fordul elő, a forrás megjelölés a lábjegyzetben csak az első esetben szerepel.
