Haim Genizi - Yehuda Friedländer - Frojimovics Kinga (szerk.): Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi válogatott beszédei - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 6. (Budapest, 2005)

Válogatás Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi beszédeiből A millenáris ünnepség alkalmából elmondott beszéd (1896. május 10.)

DuscHiNSZKY Mihály rákospalotai főrabbi

lehre uns ein lehrreiches Wort unserer Weisen, das sie uns in Form einer Erzählung mitteilen: יבר אקורב (Rabbi Beroqa) - so erzählt die ארמג (Gemara, Talmud) - pflegt hierin והילא איבנה (den Propheten Elia) zu treffen.

יבר אקורב האזוח הוה חיכש אקושב יבד ,טפל הוה חיכש והילא ,היבג רמא :היל אכיא יאהב אקוש רב אמלע ?יתאד - רמא :היל יבר] אקורב יאזוחמ היה יוצמ קושב לש ינב ,טפל היהו יוצמ והילא איבנה [ולצא... ותא ךנה ירת .יתא רמא :היל ךנה ימנ ינב אמלע יתאד .והנינ לזא .והייבגל רמא :והל יאמ ?וכיידבוע - ורמא :היל ישניא יחודב ,ןנא ןניחדבמ .יביצע יא ימנ, יכ ןניזח יב ירת תיאד והל ארגית והיידהב - ןניחרט ןנידבעו והל אמלש [םייתניב ואב ינש םירחא רמא ול הלא -םג ןכ ינב םלוע אבה םה ךלה םהילא רמאו המ ?םכישעמ םישנא םיחמש ונא םיחמשמו תא .םיבוצעה וא ןכ־םג, רשאכ ונחנא םיאור םינש שיש [םהיניב] הטטק ונא םיחרוט םישועו םהיניב

74.םולש

“Einst sprach יבר אקורב (Rabbi Beroqa) auf einem Marktplatze und fragte den G-ttesboten: ‘Sage mir doch, es gibt, unter dieser Volksmenge welche, die des ewigen Lebens teilhaftig werden?’ Und er sagte ihm: ‘Es ist kein solcher da’. Inzwischen kamen zwei neue Ankömmlinge. Auf diese deutend, sprach er: ‘Diese werden des ewigen Lebens teilhaftig’. Der Rabbi ging neugierig auf sie zu und fragte sie nach ihrer Beschäftigung. Sie antworteten: ‘Wir sind einfach lustige Menschen. Wenn wir Betrübte sehen, erheitern wir sie. Treffen wir Leute, die mit einander in Streit sich befinden, versuchen wir es, sie zu versöhnen.’”

Wie auch, die Jagd nach Glückseligkeit, nach ruhigem, kampflosen Leben, an der alle Menschen ohne Ausnahme sich 74

74 Babylonischer Talmud, Ta‘anit, 22a.

76