Haim Genizi - Yehuda Friedländer - Frojimovics Kinga (szerk.): Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi válogatott beszédei - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 6. (Budapest, 2005)

Válogatás Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi beszédeiből A millenáris ünnepség alkalmából elmondott beszéd (1896. május 10.)

Savuot alkalmából elmondott beszéd

(1907 [május])

יהיו ימיב פש ט םיטפשה יהיו בער ץראב ךליו שיא תיבמ םחל הדוהי רוגל

34ידשב באומ

És volt azon időben, midőn a bírák uralkodtak, mikor עשוהי halála után Izraelben az összetartás meglazult, hogy az országra sok csapás és szerencsétlenség zúdult. Abban a szomorú időben, így beszéli תור könyve, súlyos éhség pusztított Izrael soraiban. Ekkor Elimelech családja a szomszéd tartományba, Moáb földjére menekült. A férfiú nejével és két fiával Moáb országába költözött, és ott nemsokára a két ifjú önálló családot alapított. Meghalt azonban Elimelech és két fia, s így Noémi egyedül és elhagyatottan maradt két menyével. Fájdalmában felébredt benne az elhagyott otthon emléke, visszavágyott az édes hazába, hogy ott vigaszt találjon mély bánatára. Útra kelt tehát, hogy elmenjen Izrael országába.

Nem ment azonban egyedül, két menye vele akart tartani. O ellenkezett ugyan, lebeszélte őket, hogy ne menjenek vele, hisz ő szegény, nyomorult és elhagyott. Miért cserélnék fel a szülői ház biztos oltalmát az idegen bizonytalanságával? Egyikük, הפרע, tényleg visszafordult, hátat fordított Noéminek és a zsidóságnak. A másikuk, תת, azonban állhatatos maradt. Azt mondta: לא יעגפת יב ךבזעל בושל 35ךירחאמ יכ לא רשא יכלת ךלא רשאבו ינילת ןילא, ne kényszeríts arra, hogy elhagyjalak, hogy eltávozzam tőled, mert ahova te mész, oda 34 35

34 Rut 1,1.

35 Rut 1,16.

50