Haim Genizi - Yehuda Friedländer - Frojimovics Kinga (szerk.): Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi válogatott beszédei - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 6. (Budapest, 2005)
Válogatás Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi beszédeiből A millenáris ünnepség alkalmából elmondott beszéd (1896. május 10.)
Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi wenn du brichst dein Brod dem Hungernden, wenn du Bedrückte immer ins Haus führst. Als םדא ןושארה (Adam) Kain ruhig sah, fragte er ihn: המ השענ 338 ךנידב. Mir hat mein Fasten keine Ruhe verschafft. Und du Mörder deines Bruders bist beruhigt? Wie hast du deine Ruhe wieder gefunden? Er sagte: 339יתישע הבושת יתרשפתנו - ich habe meinen Menschenhaß aufgegeben, ich habe mich mit meinen Menschenbrüdem ausgegeglichen. Das ist meine הבושת (Buße). ןוויכ עמשש ךכ :רמא ךכ לודג החוכ לש .הבושת דימ חתפ רמאו רומזמ ריש םויל 340תבשה- Dann ist doch der תבש (Sabbath) der Tag des G- ttesvergnügens, der schönste Tag, die richtigste הבושת (Umkehr). וכל 341הבושת (lasset uns umkehren!) - nicht passiv jüdisch sein durch Untätigkeit. Aktiver Jude werden, jüdisch handeln - das ist die wahre הבושת (Umkehr)! II II Wie wird man aktiver Jude? Der קרפ (Ausspruch aus dem Mischnatraktat “Sprüche der Väter”) lehrt: יוה זע ,רמנכ ץר יבצכ רובגו 342יראכ תושעל ןוצר ךיבא םימשבש. Warum wählt er das Bild, Eigenschaften des wilden Tieres? Weil der Mensch, wenn es sich um seine Lust und seine Begierden handelt, diese Eigenschaften zeigt. Sehet, mich welchem Wagemut er die Luft durchkreuzt, mit welcher Kühnheit, mit welcher Kraftentfaltung! Was ist der Löwe, der Hirsch, der Leopard im Vergleiche zum Menschen? Doch sage ihnen einmal: 338 Midrasch Rabba zu Genesis, Abschnitt 22, angefangen von:אציו ןיק. 339 Ibid. 340 Ibid. 341 Hosea 6,1. 342 Mischna, Avot, Kapitel 5, Mischna 20. 158
