Dr. Darnay (Dornyay) Béla szerk.: Keszthely török okiratai a Balatoni Múzeumban (Balatoni Múzeumi Füzetek 4. Keszthely, 1942)

és az ügyet vizsgáljátok meg, és ha ezek a mindenkori (foki) kapitánynak régóta szabott összegben évi tizenkét fekete gurust fizettek, de többel nem szolgáltak, és ha igaz volna, hogy a nevezett kapitány azzal be nem érve, most a régi szokás ellenére negyven gurust követel rajtuk és zaklatja őket, ez tilos; és ne engedjétek, hogy a nevezett falu lakóit, ha a szabott összeget a régi szokás szerint és a kezükben lévő, aláírással és pecséttel ellátott diván-végzésnek megfelelően évről-évre megfizetik, a (nevezett) kapitányok zaklassák és háborgassák, és aki makacskodik, azt hallgattassátok el és ne hallgassátok meg, a jelenteni valót jelentsétek és ne tegyétek szükségessé, hogy ebben az ügyben-mégegyszer panaszra jöjjetek és új rendeletet kelljen kiadnom. így vegyétek tudomásul és a felséges jelnek adjatok hitelt. Kelt 1061, rebi-ül-evvel 11-e és 20-a között a jólvédett Buda városában." (Vagyis keresztény időszámítás szerint 1651, év márciusában. Rája, ráják (arab, a. m. nyáj), a szultán nem mohamedán és főleg keresztény alattvalóinak elnevezése.) II. A második török okirat, — az I. okirat eredményeként — a foki (inkább talán a komárvárosi?) palánk kapudánjához (kapitányához) intéztetett és tartalma (regesztája) a következő: A budai diván végzése. A budai defterdár által a foki (komáromvárosi) kapitányhoz intézett teszkere 1651. márc. 9-i kelettel, melyben tudomására hozza, hogy a keszthelyiek csak 12 kara gurust kötelesek neki fizetni, többet ne követeljenek tőlük. Teljes szövegének fordítása pedig ez: ,,Rang- és kortársainak mintaképe, Fok (Komárváros) palánk kapitánya — növekedjék a rangja! — Amint e diván-végzés megérkezik, szolgáljon tudomásul, hogy a kanizsai (kerületi) pénztár alá tartozó szultáni hássz-falu: Keszthely (Kesztel) rájái a budai diván elé járulva előadták, hogy ők régi törvény szerint évenkínt szabott összegben tizenkét fekete gurust fizettek és ezen felül semmi zaklatást nem szenvedtek, most azonban (évi) negyven gurust követelnek rajtuk. Mivel megállapítást nyert, hogy a szultáni pénztárnál (Budán) őrzött összefoglaló szultáni defterben is tizenkét feketegurusra vannak fölvéve és már régebben is adatott ki diván-végzés arra nézve, hogy a nevezett rájákat nagyobb összeg követelésével ne zaklassák, azonban kellő eredmény nélkül, ennélfogva ez alkalommal a budai diván által ezen újabb irat állíttatott ki. Szükséges, hogy mihelyt ez megérkezik, a nevezett falu rájáin a régi törvény szerint tizenkét fekete gurust behajts, de nagyobb összeg követelésével ezeket a szegényeket ne zaklasd. Ha a rendeletnek nem engedelmeskednél és nevezetteket nagyobb összeg követelésével zaklatnád, eljárásod nem fog helyeslésre találni. így vigyázz tehát és helytelenséget ne kövess el, mert bizony meg fogod bánni. Vedd ezt tudomásul és a diván-végzés értelmében járj el, nehogy újabb intézkedésre szükség legyen. Kelt 1061. zikláde hó 16-án a jólvédett Buda városában."