Veszprémi Történelmi Tár 1990. I.

Hadtörténelem - Rainer Pál: A bajor örökösödési háború zuckmanteli ütközetét ábrázoló festmény a veszprémi Laczkó Dezső Múzeumban

HADTÖRTENELEM 85 gyarázza. A tábla feliratai a következők (az eredeti írásmódot megőriztem) = 1. Rocnusberg (Rókushegy). Tehát a térdeplő szent valószínűleg Szt. Rókus. 2. bader hibel. Értelmét nem sikerült megfejteni. Talán valamilyen vágat lehet ez. A képen a 2-el jelölt helyen egy L alakú földsánc (?) látszik. 3. Rimerberg (Rimerhegy) 4. heysigberg (Heysighegy) 5. auf den Rochusberg Avansierende Preüssen (A Rókushegyre felvonuló poroszok.) 6. Paulus win ekei (Pál sarok). 7. die Koppe wo scharff: Schützen, freyjäger (A Koppe, ahol a mesterlövészek és a szabadcsapatok vadászai vannak.) 8. Sta. Zuckmantel (Zuckmantel város.) 9. Deüschmeister langlois: infanterie, Darmstät: Dragon. (Deutschmeister (és) Langlois gyalogság és Darmstadt dragonyosok.) 10. flichtige warestiner (Menekülő varasdiak.) 11. Feinde: attaque gegen Deüschmeister (Az ellenség támadása a Deutschmeisterek ellen.) 12. attaque auf den Rochusberg (Támadás a Rókushegyre.) 13. Penater (Menedékház.) Feltehetően a latin „pénates" szó átvétele, amely a rómaiak házi isteneit, átvitt értelemben a házi tűzhelyt, oltalmat, menedéket jelenti. 14. Spital wo auch auf den Rochusberg geschossen worden. (A kórház, ahol a Rókushegyen meglőttek is voltak.) 15. flictige Preüshc: Granatir in die bäum (?) gassen, ein holer weg. (Menekülő porosz gránátosok a mélyúton.) 16. Marienhoff (Mária major) 17. Olvashatatlan, talán Sekteiner höfter (?) vagy valami hasonló. 18. die Nichte (Vég, itt valószínűleg szárny értelemben.) 19. Weisgerb: walcke. (Irhatimár kailó.) 20. Vorbrich begm Spilvolger. (Áttörés a küzdő feleknél.) 21. kreütz = weeg Capellen (Kereszuti kápolnák, azaz kálvária stációk.) Sajnos a számok egy része, amelyekkel eredetileg az egyes tereptárgyakat illetve csapatokat jelölték, ma 1. ábra. A zuckmanteli ütközet 1779. január 14-én. Olajfestmény. (Foto: Nagyvári Ildikó VBM.) már hiányzik a képről (3., 6., 17., 19., 20. számok). A festményt 1977 augusztus—december hónapokban Kral Éva restaurátor restaurálta. A restaurálás munkafázisairól fényképfelvételek készültek. Az egyik fényképen a ma már hiányzó számok közül a 3. és 6. még látszik.

3 A fentiek alapján lehetséges volt az ábrázolt esemény helyhezkötése, az egyes jelenetek értelmezése. A kép bal alsó sarkában levő — korábban már említett — dátum, pedig lehetővé tette az esemény keltezését. 2. ábra. A festmény jeleneteit magyarázó táblácska. (Foto: Nagyvári Ildikó VBM.)