S. Perémi Ágota (szerk.): A Laczkó Dezső Múzeum Közleményei 28. (Veszprém, 2014)
Vidi Nándorné: Karácsonyi énekes népszokás a bakonyi, Balaton-felvidéki német falvakban Christkindl (’Christ Child’)
VIDI NÁNDORNÉ CHRISTKINDL Karácsonyi énekes népszokás a bakonyi, Balaton-felvidéki német falvakban Advent első vasárnapja az egyházi év kezdete, a keresztény kalendáriumban a gyermek Jézus születését megelőző négyhetes időszak. III. Ince (1198-1216) pápa szerint az advent Krisztus eljövetelének négyféle jelképét idézi, amely szerint: első héten a test felhőjében, második héten a kegyelem harmatában, a harmadik héten a halál tusájában, advent negyedik hetében pedig az utolsó ítélet tüzében jelenik meg.1 (1. ábra.) Advent időszaka a keresztény ember számára az Istengyermek születésére való testi-lelki felkészülést jelenti, ezért nem véletlen, hogy számos szimbolikus tárgy, szokás, hagyomány kapcsolódik hozzá. Ilyen hagyomány a Bakonyban és a Balaton-felvidéken Christkindl, amelyet a régió 17 német településén Christkindlspiel, Chrtistkindl-játék, Chrsitkindl- járás néven is ismernek. (2. ábra.) Ki a Christkindl? Milyen hagyomány a Chirstkindl? Kutatásaim során ezekre a kérdésekre is kerestem a választ. A dolgozat a Christkindl- tisztelet megjelenési formáival, hazai és nemzetközi elterjedtségével, elfogadottságával a hagyomány átörökítésének, megőrzésének feltételeivel foglalkozik, s részletes leírását adja a kislődi Christkindl- játéknak, amelyet a tervek szerint Veszprém megye további településein gyűjtött Christkindl-leírások követnek a múzeumi évkönyv következő számaiban. A dolgozat elsősorban terepmunka eredménye, az interjúk során feltett kérdésekre kapott válaszok alapján készült. S. LACKOVITS 2000, 9. Nur der ist seinen Ahnen wert. Der ihre Sitten und Bräuche treu verwerht. [Az elődök örökségét csak az érdemli meg igazán, aki hűen őrzi és ápolja ősei szokásait, hagyományait.] A Christkindl megjelenési formái, Christkindl-játék ismertsége, elfogadottsága A Christkindl szót Benedict Wilhelm Zahn (1738-1819) nürnbergi hivatalnok találta ki és használta először német nyelvű szólásjegyzékében.2 A német nyelvű szinonimaszótárban (Synonimwörterbuch) a Christkindl szó jelentése: n. das Weinachtsgeschenk/h. wejnachtsgesenk/m. karácsonyi ajándék.3 A magyarországi németek iskolai nép- és honismeret szógyűjteményében a „Christ” szócikkben a Christkindl szó jelentése: 1. das kleine Jesus (Jézuska), 2. Weihnachtsgabe (karácsonyi ajándék).4 Német nyelvterületek különböző vidékeinek karácsonyi népszokásaiban a Christkindl fehér ruhás nőalak.5 A délnémet (Baden-Württemberg és Bajorország/ Bayern), osztrák adventi-karácsonyi játékokban a Christkindl fiatalasszony- vagy lányalakként szerepel. Elzászban fehér ruhás, szőke nőalak, fején aranypapírból készült, gyertyás korona. Ausztriában, különösképpen Burgenlandban, Alsó-Ausztria keleti felében és Bécsben ajándékot hozó nőalakként jelenik meg. 1827-ben a drezdai esti újságban ezt 2 arany m.: Századok könyvtártörténete az ex librisek nyomán + hang, fotó című cikkében az Ex Libris - „Koronás fők államférfiak, főpapok, tudósok, elzüllött könyvtárainak darabjai” a Somogyi-könyvtár gyűjteményében című kiállítás nyomán, www.szegedma.hu 2011. július 20. [2011.12.01.] 3 SYNONYM WÖRTERBUCH 1989, I5O. 4 HEVES 2003, 8. 5 GELENCSÉR-LUKÁCS 1991, I43. 523
