A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 11. (Veszprém, 1972)

Müller Róbert: A pötrétei későbronzkori kincslelet

Le trésor de l'âge du bronze tardif de Pötréte En septembre 1967, entre les villages de Zalaszentmihály et Pötréte, à 25 km à peu près à l'ouest de Balaton, en extrayant de la tourbe, on a trouvé un trésor de l'âge du bronze. L'auteur est descendu sur les lieux. Le trésor — retrouvé presque complet —• comprenait 250 perles d'ambre jaune et 247 objets divers en bronze. Les types généraux sont les suivants: fil de 250 perles d'ambre jaune polies (3); disque en bronze, lame de bronze martelé, modelée à coinmatrice, ornée de deux cercles concentriques (4/1 et 5/1); disque en bronze, lame de bronze martelé, modelée à coinmatrice, ornée de cercles concentriques et de petits cercles (6/1 et 7/1); disque en bronze, fondu, originairement pointu, orné de trois nervures circulaires à peine saillantes (4/2 et 5/2) ; disque en bronze, pointu, conique, fondu, poinçonné (6/2 et 7/2), chaque disque peut être fixé par la boucle soudée au dos du disque; barrette, fortement élimée, la queue en spirale, corps ondulé, renforcée de lamelles, avec quatre morceaux de chaîne (4/3 et 5/3); pendants, en forme de feuille de laurier, fondus, poinçonnés au bord (8/1-3); chaînes, débris de soi-disant «chaîne fracassante», faite de lamelles (6/3-4, 7/3-6 et 8/10); pendants en forme de feuille de saule, fondus, fixables par un boucle, 4 pièces bien usées, 2 pièces neuves (8/4-9); pendants en forme de lunette, fil contourné, fixables par une broche (9/1-2 et 10/1-2); boutons métaliques, bombés, faits à coin-matrice, avec deux trous pour la monture (11-12); boutons métalliques, plus grands que les précédents, fixables par un trou avec un rivet à grosse tête (9/3-11 et 10/3-11); bouton métallique fondu, avec boucle (9/8 et 10/8); tutulus, 8 pièces régulières, 3 pièces irrégulières (9/12-22); perles en spirale, débris divers (10/12); parures hexagonales en bronze, losanges coupés en lame mince, fixables en recourbant les deux bouts pointus (9/23 et 10/13). L'examen au microscope stéréobinoculaire a révélé que le disque poinçonné et le pendant poinçonné en forme de feuille sont les produits du même atelier. Quand la barrette a été mise en terre, ces feuilles pendaient aux chaînes (reconstruction: 13). Mais la barrette est plus vieille et aux traces de ragage, on peut constater qu'originairement elle était ornée de feuilles plus petites. L'auteur pense que les objets datables ont été exécutés dans la période Al de Hallstatt, à Г âge du bronze D et qu'ils ont été perdus à la fin de l'époque de sépultures aux urnes (HAÏ). Les échantillons de sol pris au site prouvent que ce territoire était inondé à cette époque. C'est pourquoi il est probable que le trésor n'a pas été caché, mais perdu. Excepté le fil de perles d'ambre, tous les autres objets sont des parures fixables à la robe. Les rivets recourbés de gros boutons métalliques, les bouts plies de parures hexagonales et les traces de couture retrouvées sur les pendants en forme de lunette semblent témoigner que les trouvailles sont tombées dans l'eau ensemble avec la robe. La robe pouvait se composer de deux pièces: une robe de dessus, en drap plus épais: celle-ci ornée de boutons métalliques et des pendants en forme de lunette, et une robe de dessous, en toile plus légère où l'on a fixé les autres parures. Le trésor de Pötréte n'est donc pas une trouvaille de dépôt, mais ils comprend les parures d'un vêtement — vraisemblablement féminin — richement orné que la propriétaire avait perdues en franchissant le ruisseau Széviz, à la fin de l'époque H Al, peut-être à la suite des migrations des peuples. Róbert Müller 73