A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 10. (Veszprém, 1971)

Sági Károly: A balatoni „fakutya”

guerre mondiale, les circonstance matérielles des habitants se sont améliorées: s'ils voyagent, ils prennent le train, ou partent en leur propre voiture. Ce ne sont que quelques décennies qui fixaient la notion du «chien en bois» à la connaissance de notre peuple. L'intermittence forcée des années de la deuxième guerre mondiale a suffi à en détriure la mémoire. A tout cela, s'est ajouté encore un motif affectif important: les enfants de la région du lac avaient leur «chien en bois», mais ils n'avaient pas de patins. Ils regardaient d'un oeil de Балатон на долгие месяцы замерзает. В прошлом, в период между двумя мировыми войнами, по льду передвигались на финских санях. Они представляют собой подобие кресла, установленного на полозья, подбитые железными шинами; сидя в них, человек при помощи двух палок с острыми наконечниками отталкивался ото дьла. В начале века считалось, что финские сани являются исконным балатонским зимним средством передвижения. Но уже в 1902 году Янош Янко пришел к выводу, что финские сани получили распространение на Балатоне только в 1860 году. Впервые начали их применять в Кестхейе. Однако, не Кестхей является их родиной, на что указывает тот факт, что впервые это название (финские сани — «факутья», по-венгерски — «деревянная собака») появляется только в 1908 году. Раньше их называли санями, ледовыми санями, «ришко». Словом «ришко» в окрестностях Кестхейя обозначались вообще всякие сани. Мы думаем, что в Кестхей финские сани попали из Австрии. В одном из австрийских календарей на 1859-й год на январской странице изображены искусно сделанные финские сани (рис. 1). По всей вероятности, они ведут свое начало от австрийских и немецких детских игр. Эти игры описаны Отто Германом. Самое старое изображение балатонсих финских саней относится к 1878 году (рис. 4). Полозьями для них служили толстые массивные доски, и только позднее появились полозья, похожие на санные. У наиболее старых из известных нам балатонских саней полозья австрийского типа (рис. 2). До сих пор неизвестно, как попали финские сани на Балатон. Во всяком случае, их переняли кестхейские жители не у семьи Фештетичей, якобы пользовавшейся ими как одним из видов зимних развлечений. Появившийся на льду Балатона тип саней был куда примитивней изображенного на календаре. Возможно, их популяризатором был один из австрийских служащих Фештетича. Возможно, однако, что они распространились на Балатоне и другим путем — в армии Франца-Иосифа служили ведь и кестхейские солдаты. То, что финские сани привились у нас, легко понять, ведь на известных с древних времен и по сей день еще не вывевшихся костяных коньках тоже скользили, отталкиваясь палкой с острым наконечником. На Балатоне с древних времен известны деревянные коньки, подбитые железом. На рис. 5 изображены подобные коньки из Кестхейя (1878). Их тоже употребляли с двумя палками, имеющими железное острие. Эти деревянные коньки, подбитые железом, были вытеснены с Балатона финскими санями. Однако, решение плоскости скольжения, полозья, были заимствованы у этих деревянных коньков. Недавно музеем были приобретены старые (ок. 1930) финские сани из Абрахамхедя. Сани сделаны из соснового дерева (рис. 10), полозья — из старого обруча, плотное прилегание которого обеспечивалось деревянными клиньями (рис. 11). В народе финские сани, у которых имелась спинка, называли «господскими», сани же без спинки называли convoitise ces quelques garçons aisés qui avaient des patins et des souliers qui étaient de toute nécessité pour faire du patinage. Il est donc naturel qu'après la libération, ces enfants d'autrefois dont les patins étaient le désir inaccessible, n'ont pas appris à leurs enfants comment on bricole un «chien en bois», mais ils leur ont acheté des patins. Le peuple a oublié définitivement le «chien en bois». Du point de vue du sport aussi bien que de celui du tourisme, il serait désirable qu'il revienne à la mode. Károly Sági «крестьянскими». Были известны и «рыбачьи» сани,в ког торых явно выражено австрийское влияние (рис. 12), это особенно ясно видно, если сравнить их с австрийским образцом (рис. 2). Дети, жившие на берегу Балатона, сами делали себе финские сани. На две, расположенные на-угол, доски прибивали ящик. Доски, служащие полозьями, были косо срезаны, чтобы можно было преодолевать небольшие препятствия. Толстая проволока заменяла шины. В палку от старой метлы вбивался гвоздь, и этим отталкивались при движении. Палки для своих саней взрослые иногда делали сами, иногда же их выстругивал мастер. Необходимо отметить, что палки для финских саней никогда не имели запястного шнура. Финские сани в жизни балатонских жителей играли весьма разнообразную роль. Они служили развлечением для детей и взрослых. На санях легко можно было преследовать плывушую под прозрачным льдом рыбу. Сильный удар топором по льду оглушал рыбу. Этот способ рыбной ловли можно, однако, применять только в течение нескольких дней, пока лед еще тонкий и прозрачный, на толстом льду это уже неприемлемо. Зимой балатонские рыбаки ловят рыбу из проруби. К месту ловли они тоже подъезжали на финских санях. На северном берегу Балатона железная дорога была проведена лишь в 1909 году. Жители северного берега Балатона, чтобы произвести необходимые покупки или сесть на поезд, пересекали озеро зимой на финских санях. Иногда предпринимался и более дальний путь. Так, например, в 1932 году один бадачоньтомайский винодел собрался в Чопак, но по пути в Балатонакали стал жертвой несчастного случая и умер. После второй мировой войны финские сани исчезли с балатонского льда. Этому много причин. После второй мировой войны была запрещена опасная ловля рыбы из-подо льда. Так как железнодорожное сообщение имеется теперь на обоих берегах Балатона, то устранилась и разница в снабжении северного и южного берега. К тому же с изменившимися после второй мировой войны условиями жизни улучшилось и материальное положение балатонских жителей, поездки они совершают на поезде или собственном автомобиле. В памяти людей балатонские финские сани жили лишь в течние пары десятилетий, в настоящее время они уже забываются. К тому же тут имеются причины и эмоционального характера. В прошлом у балатонских детей были финские санки, но не было коньков. Они с завистью смотрели на несколько богатых счастливчиков, имевших не только коньки, но и ботинки к ним. Естественно, что человек, в детстве мечтавший о недоступных ему коньках, своего ребенка теперь учит не сколачивать сани, а покупает ему коньки. Балатонские финские сани теперь окончательно забыты. А жаль. Было бы неплохо воскресить их как с точки зрения зимнего спорта, так и для иностранного туризма Карой Шаги Финские сани на балатонском дъду 358