A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 8. (Veszprém, 1969)

Éri István: Közleményeink 8. kötete elé

Die einzelnen Vortragenden stellten uns den Text ihrer Referate zusammen mit den Annotationen und dem gesammelten Illustrationsmaterial zur Verfügung. In gewissen Fällen, besonders wenn Ausgrabungsfunde in Frage kamen, hielten wir es für angebracht, gegenüber dem begrenzten Rahmen der Vortragsveranstaltung, eine Erweiterung des Text- und Bildmaterials vorzunehmen. Die Wandertagung bot der musealen Fachadministration des Komitats auch den willkommenen Anlaß, vor den aus dem ganzen Land versammelten Archäologen und KunstLe présent volume de nos Bulletins

—tout comme le 3

e et le 7

e — est d'une composition spéciale. Ce sont les textes des conférences tenues à Veszprém, au congrès ambulant de la Société d'Archéologie, d'Histoire d'art et de Numismatique qui en forment la majeure partie. En établissant le programme du congrès ambulant nous avions en vue deux objectifs: d'une part nous voulions faire connaître aux membres de la Société les expositions des musées et les monuments récemment reconstruits du département, et d'autre part nous voulions présenter une vue d'ensemble des fouilles archéologiques et des recherches d'histoire du peuplement, activités devenues très intensives aux dernières années. De concert avec l'Institut Archéologique de l'Académie des Sciences de Hongrie, ce sont les archéologues de nos musées départementaux qui ont rédigé les quarte premiers volumes de la série monumentale intitulée Topographie Archéologique de Hongrie. Grâce à l'état avancé des ouvrages — en partie déjà parus — il était possible de faire des Настоящий том Вестника, так же, как и третий и седьмой, является специализированным. Он включает в основомтекст докладов, прочитанных на выездной сессии Венгерского общества археологии, истории искусства и нумизматики. При составлении программы выездной сессии нами руководило намерение с одной стороны — ознакомить членов Общества с выставками комитатского музея и реставрированными за последнее время архитектурными памятниками, а с другой — дать всеобъемлющую картину ставших очень интенсивными за последние годы археологических изысканий и исследований по истории поселений. Началось издание капитальной серии «Археологическая топография Венгрии». В составлении первых четырех томов, касающихся комитата Веспрем, с Институтом археологии Венгерской Академии наук активно сотрудничали археологи комитатских музеев. Значительная часть работы уже выполнена (частично опубликована), это дало возможность для проведения обобщаюhistorikern Bericht zu erstatten über die in den zehn Jahren ihres Bestehens erzielten streng wissenschaftlichen und populär-wissenschaftlichen Ergebnisse. Wir glauben feststellen zu dürfen, daß dieser Rechenschaftsbericht recht positiv ausgefallen ist. Die im vorliegenden Band enthaltenen Referate und Diskussionsbeiträge der in Veszprém stattgehabten wissenschaftlichen Fachtagung werden gewiß nicht verfehlen, die Ergebnisse unserer Arbeit in je weiteren Kreisen bekanntzumachen. Der Schriftleiter conférences qui reflétaient déjà dans une certaine mesure les leçons dégagées, les résultats atteints. Ces conférences constituent les premiers fondements des monographies à paraître sur l'histoire archéologique et sur l'histoire du pueplement du département. Les conférenciers ont mis à notre disposition leurs manuscrits avec toutes leurs notes et illustrations appropriées. En quelques cas — surtout au cas des publications des trouvailles récentes — nous pensions utile de donner des renseignements plus détaillés, des illustration plus nombreuses qu'aux conférences où les possibilités étaient limitées. A l'occasion du congrès ambulant, l'organisme des musées du département de Veszprém a eu l'occasion de rendre compte aux historiens d'archéologie et d'art du pays de ses succès obtenus dans le domaine des sciences aussi bien que dans celui de l'éducation nationale, au cours de la décennie passée. Nous avons l'impression que ce compte rendu est concluant. Le matériel de la session scientifique de Veszprém, publié dans ce volume contribuera sans doute à la meilleure connaissance de notre activité. Le Rédacteur щих докладов, в которых до некоторой степени можно было уже отразить результаты и сделать соответствующие выводы. Эти доклады послужили основой готовящейся монографии по археологии и истории поселений комитата. Докладчики предоставили в наше распоряжение рукописи докладов с приложением иллюстраций. В некоторых случаях, особенно при публикации результатов раскопок, мы считали необходимым привлечение большего количества иллиюстраций и более обширного текста, чем это было возможным при публичном прочтении доклада. На выездной сессии организациям музеев комитата Веспрем выпала возможность познакомить археологов и историков искусства страны с достижениями в области науки и просвещения комитата за почти десятилетний период. Мы думаем, что достижения можно считать положительными. Публикуемый в этом томе материал веспремской научной сессии наверняка послужит для широкого ознакомления с нашими трудами. Редактор Présentation du 8

е volume des Bulletins ПРЕДИСЛОВИЕ К 8-МУ ТОМУ ВЕСТНИКА 6