A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 8. (Veszprém, 1969)

Erdélyi István–Németh Péter: A Várpalota-Gimnáziumi avar temető

Awareri-Friedhof Várpalota-Gymnasium (BESPRECHUNG DER IM BESITZ DES BAKONY-MUSEUMS ZU VESZPRÉM BEFINDLICHEN FUNDSTÜCKE AUS DER AWARENZEIT, 1.) Forscher der Völkerwanderungszeit wurden im Jahre 1935 im Innengebiet der Gemeinde Várpalota (20 km östlich von Veszprém) — auch bis dahin schon bekannt wegen ihres Langobarden-Friedhofs — Awarengräber ansichtig, die bei Straßenbauarbeiten zum Vorschein kamen. Die vom BakonyMuseum zu Veszprém gemeinsam mit dem Ungarischen Nationalmuseum in den Jahren 1938, 1943—1944 sowie 1962—1963 unternommenen Aufschließungsarbeiten registrierten die Daten von235 solchen Gräbern. Diese Registrierungen sind aber von ganz unterschiedlichem Wert: пеЬзп genauen, auch mit Skizzen festgehaltenen Beschreibungen gibt es darunter auch eine Vielzahl von ganz anspruchslosen Beobachtungen. Außerdem wurde das Gräberfeld auch ni;ht restlos erschlossen. Die Zahl der verfallenen, gewühlten und nicht freigelegten Gräber beläuft sich auf etwa 250 bis 270. Der etwa 500 Gräber zählende Friedhof wurde so geg m A l'intérieur du village de Várpalota (à 20 km de Veszprém vers l'Est) — bien connu des chercheurs de l'époque des invasions barbares pour son cimetière lombard — en 1935, au cours d'une construction routière, des tombes d'un cimetière avar ont été découvertes. Les travaux communs de protection de trouvailles du Musée de Veszprém et du Musée National Hongrois en 1938, en 1943—44 et récemment en 1962-63, ont fixé les données de 235 tombeaux. Mais ces données ne sont pas de la même valeur: auprès des descriptions détaillées, complétées de dessins, la majorité ne contiennent que de simples observations. En même temps, on n'a pas mis à jour le cimetière entier, on peut estimer à 250-270 environ le nombre des tombes abîmées, dérangées В Варпалоте (в 20-ти км к востоку от Веспрема), известной исследователям, занимающимся периодом великого переселения народов, по лангобардскому могильнику, в 1935-м году во время строительства дороги было обнаружено аварское кладбище. Работы по спасению археологических находок проводились веспремским музеем совместно с Венгерским национальным музеем в 1939-м году, в 1943—44 гг., а также в 1962—63г. По ходу работ были зафиксированы данные о материалах 235-ти могил. Данные эти разнохарактерны: наряду с точными, всеобъемлющими описаниями в большинстве содержатся совершенно простые записи наблюдений. В то же время могильник не был раскопан полностью, число пропавших, затронутых и не раскопанных могил предdie Wende des VI. und VII. Jahrhunderts in Benützung genommen. (Siehe Grab Nr. 192 und Umgebung.) Die obere zeitliche Grenze dürfte der Beginn des X.Jahrhunderts sein. (Siehe Grab Nr. 44.) Beachtenswert ist, daß aus dem Inhalt der Gräber nur (u. zw. aus dem Grab Nr 141.) ein einziger gegossener Gürtelbeschlag (Vogel Greif mit Rankenwerk) bekannt ist, dies läßt darauf schließen, daß die neue „awarische" Flutwelle Ende des VII. Jahrhunderts auf die hier ansässig gewesene und den Friedhof benutzende awarische Völkerschaft wirkungslos blieb. Leider kann in Ermangelung einer entsprechenden Friedhof karte die innere zeitliche Anordnung des Friedhofs nicht bestimmt werden. Die vorliegende Erörterung beschränkt sich auf die Beschreibung des vorhandenen Fundmaterials. Eine wissenschaftliche Bewertung dieses Materials behalten wir uns für die letzte Mitteilung in dieser Serie vor. István Erdélyi—Péter Németh ou restées inexplorées. Le cimetière, contenant à peu près 500 tombes, commença à servir au tournant des V

e et VII

e siècles (tombe № 192 et ses environs), et son temps limite supérieur est le début du X

e siècle (tombe No 44). Il est à noter qu'une seule ferrure fondue de ceinture (griffonrinceaux) est connue dans le cimetière (tombe № 141), fait qui prouve que la nouvelle vague „avare" arrivée à la fin du VII

e siècle n'influença pas le peuple de ce cimetière. Malheureusement, faute de plan convenable il est impossible d'établir la chronologie interne du cimetière. Notre présente étude ne contient que des données: nous les apprécierons dans le dernier article de notre série. István Erdélyi-Péter Németh положительно 250—270. Кладбищем, состоящим примерно из 500 могил, начали пользоваться на рубеже VI и VII веков (192-я могила и расположенные вокруг), последнее же время пользования им приходится на хвек (44-я могила). Интересно, что во всем могильнике была найдена одна единственная литая поясная чеканка (изображение грифа и лозы) в 141-й могиле, что свидетельствует о том, что новая «аварская волна» не отразилась на жителях, проживавших, а, следовательно и захороненных здесь. К сожалению, за отсутствием карты кладбища нельзя определить порядок захоронений по времени. Настоящая статья — сообщение материалов, оценку которого мы намереваемся дать в последнем сообщении нашей серии. Иштван Эрдейи, Петер Немет Le cimetière avar de Várpalota-Lycée (TROUVAILLES DATANT DE L'ÉPOQUE AVARE AU MUSÉE DE BAKONY — I

RE PARTIE) АВАРСКОЕ КЛАДБИЩЕ НА ТЕРРИТОРИИ ВАРПАЛОТСКОИ ГИМНАЗИИ (Сообщение об археологических находках аварского периода, храняшихся в баконьском музее, 1.) 198