A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 6. (Veszprém, 1967)

Vörös Károly: Inasélet Pápán a XIX. század első negyedében

Advokaten- und zum Teil Pfarrerberuf sind für sie offen, während ein wirklicher Aufstieg nur den wenigsten zuteil wird. Die Rückerinnerungen von Francsics liefern mit dem Auge des Innenseiters gesehene ausführlich geschriebene über die ortsgeschichtlichen Beziehungen hinaus auch der Les Mémoires de Károly Francsics (1804 — 1880) écrits dans la deuxième moitié du XIX

e siècle nous sont parvenus en manuscrit. L'étude en cite les passages ou le barbier de Veszprém ra uco asssPapà a: Ipasonte enfance a description très détaillée, d'une valeur documentaire de sa maison natale; l'entrée des troupes napoléoniennes à Pápa (1809); le tremblement de terre célèbre de Pápa de l'an 1810, et surtout les passages qui décrivent ses années d'apprentissage de 1816 a 1820. La ville de Pápa était à cette époque un centre important du commerce et de l'industrie manufacturière: la seigneurie de la ville était alors à une branche comtale de la famille Esterházy laquelle a rendu mémorable son nom dans la ville par des constructions remarquables (église, château). L'introduction souligne que la famille de Francsics aussi bien que lui-même sont les représentants typiques de la petite bourgeoisie villageoise opiniâtrement ascendante qui se fait valoir au début du XIX

e siècle, aux commencements du capitalisme. C'est une couche sociale qui unit Статья содержит описание части воспоминаний веспремского цирюльника Кароя Френчича (1804— 1880), относящихся к периоду его детства в Папе. Воспоминания эти писались, начиная с середины XIX века, и до нас дошли в рукописи. К разбираемым нами воспоминаниям детства относятся: подробное, с документальной точностью описание родительского дома, вступление в Папу (1809) частей наполеоновской армии, знаменитое панайское землетрясение 1810-го года, подробнейшее описание времени ученичества (1816—1820). Папа в то время был значительным центром торговли и ручных промыслов. Крупнейшим феодалом в городе был представитель одной из ветвей семьи графов Эстерхази, который увековечил свое имя в городе грандиозным строительством (храм, дворец). Во вступлении подчеркивается, что семья Франчичей и он сам были типичными представителями отечественного мелкобуржуазного класса маленького провинциального города. В начале XIX века с развитием капитализма класс этот крепнет и упорно стремится пробиться вверх. Этот общественный allgemeinen Bedeutung nach wertvolle Angaben zum Aufbruch und zum Lebensstil dieser mit der Entfaltung des Kapitalismus eine hohe Bedeutung erreichenden Gesellschaftsschicht. Károly Vörös les membres des couches très disparates: nobles appauvris, fils de serfs qui ne veulent plus s'adapter aux conditions mesquines rustiques, petits artisans de village et de ville. La voie de l'ascension ne leur offre pas beaucoup de possibilités: l'artisanat, quelques postes subalternes dans une grande propriété ou dans l'administration; imposte de secrétaire de mairie ou de maître dans un petit village, ou encore quelques professions libérales surpeuplées, avant tout le barreau et le sacerdoce les attendent, mais très peu nombreux sont ceux qui connaissent un vrai envol. Les Mémoires de Francsics éclairent le départ, le mode de vie de cette couche qui deviendra si importante après l'épanouissement du capitalisme. Observées de l'oeil juste d'un membre de cette couche et notées fidèlement avec tous les détails, ses données constituent un apport de valeur qui, en outre de ses traits précieux à l'histoire locale, est remarquable même du point de vue générale. Károly Vörös класс включает в себя представителей различных слоев — обедневших мелкопоместных дворян, сыновей крепостных крестьян, не желающих ужиться в УЗКИХ рамках сельских отношений, сельских и городских ремесленников. Для того, чтобы пробить себе дорогу, у них нет больших возможностей. Это

—ремесленничество, мелкие должности в государственных учреждениях и у помещиков. Их ожидают в основном должности сельского нотариуса, учителя, а также свободные интеллигентные профессии, в первую очередь адвокатская, а также духовная. В действительности возвысится удается очень немногим. Воспоминания, Франчича отражают положение и отношения класса мелкой буржуазии, очень важного общественного слоя в начале развития капитализма. Воспоминания эти, верные и подробные, написаны человеком хорошо, изнутри, видевшим образ жизни своего класса. Они дают и богатый общий материал, выходящий за рамки только местной истории. Карой Вёрёш La vie des apprentis à Pápa, dans le premier quart du XIX

e siècle Жизнь учеников мастера в Папе в первой четверти XIX столетия Ж