A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 6. (Veszprém, 1967)
Zsiray Lajos–Sch. Pusztai Ilona: A salföldi Mária-Magdolnáról elnevezett pálos kolostor
découverts. La nef de l'église — avec ses contreforts sud et ses consoles du toit — se tient debout même aujourd-hui, mais son choeur a disparu sans trace. La première reconstruction importante a eu lieu avant le brevet de pèlerinage de l'an 1475. Un nouveau choeur gothique avait été construit, avec — à son côté nord — une chapelle et une sacristie. Et c'est alors qu'a été bâti la partie du monastère qui en constitue l'aile ouest actuelle. Cette partie avait peut-être un étage. A l'opposé des données historiques connues, c'est au début des années 1500 que le monastère a été agrandi remarquablement. La voûte à riches nervures rayonnantes de même que les osteaux datent de cette époque. C'est alors que le plan du bâtiment du monastère entourant la petite cour a pris sa forme actuelle. Le délabrement du monastère a commencé au XVI e siècle; Flóris Römer, au deuxième moitié du XIX e siècle l'a retrouvé déjà tout en ruines. Les travaux de la restauration ont commencé en 1963. Outre la conservation des parties primitives, nous y avons incorporé des éléments statiques et explicatifs en briques qui différent du matériau primitif de construction. Pour protéger les couronnes des murs, nous les avons couvertes d'une couche de béton, au-dessus de la hauteur des yeux. En 1966 une fenêtre reconstruite du choeur a été complétée, et les naissances des nervures rayonnantes ont été rétablies. A l'emplacement de la sacristie et de la chapelle une galerie de pierres couverte a été construite. Dans sa belle ambiance, le monastère mis à jour et reconstruit représente une valeur de plus dans la série des curiosités historiques de la région du bord nord de Balaton. Lajos Z sir ay — Ilona Seh. Pusztai Шалфьёльдский монастырь ордена св. Павла, названный в честь Марии - Магдалины В средние века на месте теперешних Шалфьёльда и Кеккута находились два селения: АЛШОКУТ и Фельшёкут, принадлежавшие семье Кёвешкути или Кёкути. Эта семья, в которой частым было имя Шал (Саул), основала монастырь, о котором упоминали уже в 1263-м году. Монастырь до середины XV века несомненно принадлежал ордену св. Павла. Хотя в 1442-м году и была речь о том, что они оставят кёкутское место затворничества и передадут его францисканцам, из позднейших источников нам известно, что еще на рубеже XV — XVI веков монастырь был в руках ордена св. Павла. Окончательное оставление и разрушение монастыря (независимо от того, кому принадлежал в то время монастырь — ордену св. Павла или францисканцам) произошло в середине XVI века вследствие вегварских битв. Кроме описываемого нами монастыря, на северном побережье Балатона во второй половине XIII века до 1482-го включительно были построены монастыри, принадлежавшие ордену св. Павла в Бадачоне, Баконьсентякабе, Балатонхеде, Талоде, Уже, Эньере, Валуше, Надьважоне. Все перечисленные монастыри были основаны светскими лицами. Так, за отсутствием письменных источников, НУЖНО предпологать, что и кеккутский монастырь основали члены семьи Кёкути. Консервация руин монастыря была начата в 1958—59 гг. и затем остановилась. В 1962-м году были начаты полные раскопки, которые выяснили отдельные архитектурные периоды. Самой старой частью монастыря является неф теперешней церкви, под стенами которого оказались остатки фундамента еще более старой церкви. Неф церкви с южными опорными столбами и консолями северной части крыши стоит и поныне, святилище же бесследно разрушилось. Первая серьезная перестройка была осуществлена перед храмовым праздником 1475-го года. Было построено новое готическое святилище с примыкавшими с северной стороны капитулом и ризницей. В то время было построено и (ныне известное как западное крыло) здание монастыря, которое, возможно, было двухэтажным. В противоречии с известными историческими данными, самые большие строительные работы приходятся на начало 1500-х годов. Богатый сетевой фасад святилища с готическим резным орнаментом вокруг окон — произведение этих годов. В это время оформилась и теперешняя форма расположения монастырского здания, охватывающего со всех сторон небольшой дворик. Разрушение монастыря началось в XVI веке; Флориш Ромер видел монастырь во второй половине XIX века уже совершенно разрушенным. Восстановительные работы начались в 1963-м году. Кроме консервации первоначальных частей, были изготовлены статические дополнения из кирпичей, не соответствующих тогдашним строительным материалам. Стены сверху на высоте глаз были покрыты защитным слоем бетона. В 1966-м году было дополнено одно из реконструированных окон и произведено восстановление основы сетевого фасада. На территории капитула и ризницы организовали лапидарий под навесом. Раскопанный и восстановленный монастырь, расположенный в красивом месте, является новой культурной ценностью среди культурно-исторических достопримечательностей северного побережья Балатона. Лайош Жираи, Илона Ш. Пустаи 258
