A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 1. (Veszprém, 1963)

Jenei Ferenc: Pázmány Miklós veszprémi főkapitány

Függelék 1. Pázmány Miklós: Zrínyi Miklósról О Te Zrínyi Miklós országunknak fia Te vagy az Uraknak igazán példája, Mars, Pallas, Venusnak igaz tanítványa, Mely miatt híredet minden nemzet áldja. Sem pennád szablyádnak élét ki nem vonja, Sem pennádnak kardod orrát nem tompítja. Éles bölcs elmédet az egyik mutatja, Vitéz erkölcsedet az másik tanítja. Fejér az veressel ugyanis megszépül, Te benned mindkettő van az természettül ; Vitézség adatott az te Atyáidtul. Erkölcs oltattatott nevelő Apadtul, Keresd talán kitől? az nagy Cardináltól, Az én nagy Bátyámtól az Pázmán Pétertől; Ki Kettőnknek vala mindenkor mesterül, És idejében lesz mindeniken félj ül. Ilyen két nap fénynek megh rogyott te szemed Mint sass keselűnek próbául van élted, Oh ha ezen részem volna ki te benned. Sokakból kell szedni ki van mind te benned. Száz kezed, száz szíved vagyon és száz lelked, Okosság, merészség, méltóság van veled. Szerencse, jó hírnév el nem szakad tüled Miért sokakat dicsérünk, van egyedül benned. De nem kell Zrínyinek mását kesergetni. Szokott száz esztendőn ilyen Phönix nőni, Most ha tíz volna ily (merem azt mondani) Szabadság s jó hír név kész hazánkban térni. 2. Pázmány Miklós—Eszterházy Lászlónak Bécs, 1639 szeptember 3. Három esztendő után elérte, hogy jezsuita lett, és most egy jezsuitával Rómába megy. Jó emlékezetért küld egy képet, és hitlevelet 100 forintról, bár többet érdemelt volna. Hiszen a prefektusa egy évre 1300 forintot kapott. Alázatos szolgalatomat aianlom Kednek istul kiuanok kednek minden iokat megh adatni: Bizoniara nagi szuuel és szeretetei oluastam az Ked Leuelet ugi annira hogi mingiart az aztaltul felkeluen Ked leuelere ualastot (noha egiebkepen rest uagiok az irasra) akartam adni. Belibul értettem az Kedel alapotom felöl ualo bizontalansagat. En Istennek akkaratiabul az meli dologra három estendotol fogua aspiráltam, most el ertem, ugi mint Jesuita lettem. Ez az dologh penigh czudakepen lett mert három eges estendeig ugi el tuttam ezt az dolgot titkolni hogi senki esebe nem uehette, sőt mind eddig az uolt az hire hogy olos országban megiek, de mind az praefectust, smind szolgákat immár expedialtam hanem egi mas P. Jesuitaual Romában ad Nouiciatum Labor hitliuel egiutt megiek: Az tebbit Ked masoktul megh érti: Ked érettem pro constantia imádkozzék. Az puskát megh kültem uolna de semmim nincz mert mindent el hattam. Pro bona recompensatio kuldok Kendnek egi kepét es egi papyrosson ualo aiandekot ugi mint száz araniat az Quientantia az leuelben uagion. Hogi igazan mongiam tebbet érdemiét uolna Ked en tulemj Hollót az en Praefectussom az ki uolt egi esztendeig ualo szolgalattá =;rt igaz hitemre mondom tebbet uett szókkal ezer es három száz forintnál en tulem el. Hat meniuel tebbet érdemiét uolna Ked tebbet en tulem. De hadgia tebb nem lehet mert mas akarattian kell járnom: Ezt az Quintintiat(!) csak tíz holnap muluan fogia Ked küldeni Apám uramnak Urmeny uramnak, mert ha szintegh most kuldeneis Ked pénze nincz. Nicolaus Pázmány P. S. Igaz bizony Ked egiser azt monta volt, ha en Jesuita lesek Ked ianitor akar lenni, tehát most cselekegie azt. Datum In Domo Props: Vien 9 7bris 1639. Si uult aliquid scribere scribat Romám V. Ds. OL Eszterházy hgi cs. It. 673. cs. 6407. sz. (A leveleket betűhíven közöljük. Csupán a latinnyelvű megszólításokat és a levélzárások ismétlődő, sablonos formuláit hagytuk el.) 3. Pázmány Miklós—Kolosvári Istvánnak Faubourg Saint Germain, dátum nélkül Levelét megkapta, a pénzt is, csak a beváltáskor megcsalták. Kéri, ha rossz híreket tud is, írjon neki. Jól érzi magát Párizsban, ahol nagyon vidám az élet. Szolgálok KK Franczuz levelet irok KK. El uettem az ked levelet ez az pénzt. De megh czalt Pestalucz 200 forintal, mert itt 1750 forintot adtak czak hollo(!) 1900 forintnak kellett uolna lenni, mert Apám uram az mint iria 700 tallért adót Pestalucznak itt penig az taller 55 coldban iar az az mint egy 55 garasban ugi hogy egi taller itt teszen ket forintot es 15 coldet az az ket forintot es három reset harmadik firontnak. De ez után jobban kell erre uigiazni. Édes Kolosvari uram igen megh szomoritot ked, tudgia ked hogi uas siuem uagion az sírásra de nem tűrhettem most mert igen szerettem az Borkat. Ked ez utanis irion ha untig ros hírek lesnekes, mert szeretem tudni az ros hireketis. Kedet Commendalom Apám uramnak es ha epén kedet megh nem elégíthetne mostani udokben varion en ream ked. Ked Apám uramnak iria megh hogy savatost kinex commendalion, es uesse meg hazában az barátságnak adgiat. Kednek commendalom magamat imadsagiban, noha az udokre nezuen ugi teczik, hogi en Meniekben uagiok 13*5