Veszprém kora középkori emlékei (Veszprémi Múzeumi Konferenciák 5. 1994)

Erdélyi Zsuzsanna: Az Ómagyar Mária-siralom és a népi imádságok kapcsolata

Erdélyi Zsuzsanna AZ ÓMAGYAR MÁRIA-SIRALOM ÉS A NÉPI IMÁDSÁGOK KAPCSOLATA Lehet, hogy a cím félrevezető, amikor a fenti módon adja meg témám. Első olvasatra filológiai összevetésre gondolunk. Logikusan. Én azonban az elsődleges jelentéstartalom mögé látok és az ómagyar Mária-siralmat következőkben: OMS - jelképi értelemben a Mária-siralom műfaj megjelenítőjeként tekintem. Inkább áhítat - és irodalomtörténeti összefüggéseiben szemlélem azt a hatalmas szöveghagyományt, amelynek kapcsolatát keresem az Ómagyar Mária-siralommal, pontosában a középkori egyetemes Mária-siralom műfajjal, a kor legnépszerűbb s Európa szerte virágzó költői ágazatával. A szép számmal megmaradt nyugat-európai emlékek bizonyítják, hogy a köznépi áhítat magas foka milyen művészi szintre emelhet egy irodalmi gyakorlatot, továbbá, hogy milyen ösztönző ereje van az évente ismétlődő - nagypénteki - nagyböjti katarzisnak. Mindannak a lelkiállapotnak, amelyben a késő középkori, ferences ihletésű vallási fölfogás szerint, inkább az érzelmeknek és nem annyira az értelemnek - szövegnek - kell teret engedni a nagyböjti áhítatokon. Egy XIV. századi vallási közösségkonfraternitás a gubbioi Compagia del Crocifisso statútuma előírja tagjainak, hogy nagycsütörtökről nagypéntekre virradó éjszaka jöjjenek össze a templomban Krisztus szenvedése meghallgatására. Majd megindító könnyes - laudákat és fájdalmas énekeket és a fiától megfosztott anya keserves siralmait adják elő kellő tisztelettel a népnek, inkább a könnyekre, mint a szavakra törekedve... magis ad lacrimas attendentes quam ad verba... (Szavak: itt szövegmondás, mondanivaló értelemben.) Megjegyzendő még, hogy az előírás különbséget tesz lacrimosas laudes - könnyfakasztó laudák és cantus dolorosos - fájdalmas énekek között akkor, amikor külön-külön említi őket. Itt a lauda-műfajnak már azon foka értendő, amely szintjén nem puszta énekről van szó, hanem énekbe szőtt dramatikus részletek jelenlétéről is. Ezért lehet ezeket a laudákat (egykor valójában - Má100