S. Lackovits Emőke: Az egyházi esztendő jeles napjai, ünnepi szokásai a bakonyi és Balaton- felvidéki falvakban (Veszprém, 2000)
A karácsonyi ünnepkör
Wir wünschen Ihm einen runden Tisch auch voll mit bratenem frisch Wir wünschen euch eine rote Hose, das drei tausend Dukat drin Frauen sich alle mit Ihrem Schar zu diesem neugenen Jahr. Was dunn man der Hausfrau wünschen soll zu diesem neugenen Jahr Wir wünschen da Ihr eine weise Haum, die soll stehen, wie eine Turlkeitauhe. Was den dem Jungen soll wünschen zu diesem neugenen Jahr. Wir wünschen ihm ein reinvoll Topf und dan rechten prah auf Lock. Ref. Was den dem Tochter soll wünschen zu diesem neugenen Jahr, Wir wünschen ihr ein Himmelbett rundscherum mir Rosenstecken Freireit mit einem stoll zu diesem neugenen Jahr Wie bime nicht alle bei Nähme Gott soll euch im Himmel ehre geben. '"° 2 („Az újév mindenkit frissen, egészségben, vígan érjen, saját sorsának örüljön mindenki az újévben. Ez a refrén. Folytatva: Mit kívánunk a ház urának? Mit kívánunk neki. Egy kerek asztalt megrakva sült halakkal. Piros nadrágot, 3 000 dukát arannyal a zsebében. Mit kívánunk a ház asszonyának? Mit kívánunk neki? Fehér főkötőt, mely úgy álljon, mint a legszebb vadgalamb. Mit kívánunk a fiúknak? Egy fazék főztet, s egy nagy csapást a fenekére. Mit kívánunk a lányuknak? Mit kívánunk? Egy mennybéli ágyat, körös-körül rózsatövekkel. Nem tudok mindenkit megnevezni, mindenkinek adjon az Isten! Saját sorsának örüljön az újévben. ") Városlődön újév napján az azonos korú lányok, legények csapatba verődve estefelé felkeresték a lányos házakat és az újévi dallal mondták el j ókívánságaikat. „Was wünschen wir dem Herrn zum neuen Jahr Und was wir wünschen, das ist wahr. Wir wünschen ihm einen runden Tisch, Der soll voll steh' n mit gebratene Fisch. Was wünschen wir ihm daneben? Viel Glück und langes Leben! Was wünschen wir der Frau zum neuen Jahr Und was wir wünschen ihn eine weisse Haube Die soll so stehen, wie eine Turteltaube. Was wünschen wir ihr daneben? Viel Glück und langes Leben! Was wünschen wir der Tochter zum neuen Jahr Und was wir wünschen, das ist war.
