László Péter szerk.: Pápai Múzeumi Értesítő 8. (Pápa, 2003)

HUDI JÓZSEF: A pápai belváros örökös szerződése 1793-ból

Datum in arce nostra Papensi Die Tertia Mensis Octobris Anno Domini Millesimo Septigentesimo nonagesimo Tertio.

60 G: Eszterházy Károly m. p. Egri Püspök. L. S. Ezen állandós, és örökös contractusnak ki adássában a városhoz ki nyillatkoztatott kegyes atyai szeretetit Eő-Excellentiájának alázatos köszönettel vévén a városnak feölső helyeken is meg erősített elöbbeni örökös contráctussában, a mellyel ez is öszve kaptsoltatik, meghatározott minden haszonvételek[ne]k feőntt tartása mellett, ezen contractust rész szerint tulajdon subscriptiónkkal, rész szerint irást nem tudván, kezünk kereszt vonyássával meg erősétvén hála adással acceptaljuk,

61 és mindé ezek[ne]k meg tartássára magunkat, lyakó társainkat, és successorinkat kötelezzük. Sig[natum est] Papae Die 4-ta Mensis Octobres] 1793. A' Nemessek részérül.

6 Kiss-Tatay Horvátth Josfef] m. p.

63 Rohonczy György m. p. N. Rába Boldizsár m. p. N. Kamondy Márton m. p. N. Szombathelyi Ferencz m. p. N. N. Priv. Pápa Belseő Várossá Bírája, és Tanátsi kőzőnségessen, 's nevezetessen. Reguli István varos birajo m. p. Kampis András Tanats m. p. Orbán János Tanocscs m. p. Jacob Zimerman Tanats m. p. Orsolits Mihály Tonács m. p. Andreas Bustelly Raths Verwanther m. p. Albert Matuschka Raths Verwanter m. p. Horváth Ferentz Tanacsboli m. p. Ribjanszky Jóseff Tanáts + Pfáffl János Tanácsbéli m. p. Joseph Hock Ratz Werwandter m. p. Kopff Antal Külső Tanáts m. p. Szakolczaj János Váras Hadnya

64 m. p. Coram me Antonio Ányos de Faisz I[nclyti] Comitatus Veszprimien[sis] T[a]b[u]lae Judic[iari]ae Exmisso Assessore m. p. L. S.

65 Coram me Joanne Hericz aeq[ue]. Exmisso Exeqvente. m. p. L. S.

66 60 Kelt a mi pápai várunkban, az Úr 1793. évében, október hónap 3. napján.. 61 acceptaljuk (latinból) = elfogadjuk 62 A hitelesítő záradék két oszlopos; balról a nemesek, jobbról a városiak írták alá nevüket. 61 m. p. = manu propria, saját kezűleg 64 értsd: hadnagya (hibásírásmód) 65 Előttem: Faiszi Ányos Antal, tekintetes Veszprém vármegye törvényszéke kiküldött ülnöke, saját kezűleg, pecsét helye. 66 Előttem: Hericz János ugyanazon kiküldött végrehajtó, saját kezűleg, pecsét helye.