Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

NÉPI VALLÁSOSSÁG A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 8. „ Mit akarsz gyermekem? Kérdi a nagyasszony. S azzal el is indul a nagykapu felé. S éjszaka csendjében szava fájó erély: Mit beszélsz, idegen? Istvánunk messze jár, Karja csatamezőn ezerszám oszt halált. Én az anyja vagyok; az én fiam ő; Anyád én nem vagyok, ha te lennél ő! De ha a magas ég, büntetni szeretne, Fájó teherrel, s szomorúsággal verne, Ha nemes lelkedet emígy változtatta, Ha valóban te lennél István, az én fiam, A kapu előtted addig zárva marad, Amíg győzelemre nem vezeted hadad. Térj vissza a hadhoz! Halj, ha kell hazádért! S virágkorona jár majd dicső tettedért." István vissza sem néz, csak a kürtjét fújja; S szétszéledt seregét összegyűjti újra. Ismét összecsapnak... S a szétvert ellenség Hull, mint sarló alatt a holnapi kenyér.] (Elekes András fordítása) Varga András az iskolában tanulta a verset. Szerzőjére már nem emlékezett, de a címére igen: Murna lui jtefan eel Mare (Nagy István jóanyja). A szerző Dimitrie Bolintineanu (18197-1872) román költő. Verse nagymértékben hozzájárulhatott a török elleni harcban sikereket elérő Nagy István (1457-1504) moldvai vajda népszerűségének terjedéséhez. Varga András arról is beszélt, hogy a magyarok mi módon kerültek Moldvába: „Kicsi íráskám megvan, kicsi könyvem nekem legalább úgy tetszik, megvan. Mikor édesapám tanított, s a könyvet kezembe adta, s azt még megtanultam, nem felejtettem még most is el, hogy honnand származunk, honnand vagyunk? Kértem édesapámat, nekem mondja meg. Nekünk az iskolában mikor voltunk az első osztályban akkor tanultunk magyarul, kettedikben, mikor bejött a kommunistaság, akkor leszentült, de még szabadott. István király román volt, nem volt katolikus, ortodox volt. Még éjjel is álmodta, hogy hogy kell harcolni a törökkel. Ebbe a Moldovába felibe legalább csak magyarok voltunk, melyikek elmaradtunk István királytól, Attilától. Münk Attilától maradtunk el. Mikor megtérült a háborúból, nem bírt a nép menni 50