Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

NÉPI VALLÁSOSSÁG A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 8. tára. István király volt a legnagyobb király mely moldovai, Szucsavában született, Jásban volt a székje. Negyvennégy háborút háborúzott a törökökvei. A törökök próbáltak, ő negyvennégy templomot csinált, negyvennégy verekedést, háborút. Megverte a törököt, s nem tudtak átjönni a Dunán, Dobrudzsán. Ok így jöttek a Dunán keresztül, ők úgyis el akarták foglalni Jást, de akkor nagy volt az ország, mert az egész Bukovina, Nisztruig volt, Chi§inau ez a miénk volt, moldovai volt. Moldova nagy volt akkor, Nisztruig volt a határ az oroszokval. Ok harcoltak, mikor vesztettek, mikor nyertek, de hol nyert ott templomot csinált. Csinált templomot, megindult harcolásba, mikor probléma volt, egyet elvesztett egy nagy harcolásban. Ekkor azt mondták: Pe o stáncá neagrá, intr-un vechi castel, Unde curá-n poale un ráu mititel, Plánge fi suspinä tanára domnifá, Dulce fi suavä ca o garofijá; Cäci in bätälie soful ei dórit A plecat cu oastea fi n-a mai venit. Ochii säi albaftri ard ín lácrimele Cum lucesc in rouä douá viorele; Buclele-i de aur cadpe albu-i sán, Rozele fi crinii pefafá-i se-ngán. Insá doamna soacrá lángá ea vegheazá §i cu dulci cuvinte o imbärbäteazä. Un orologiu suná noaptea jumátate. In castel in poartá oare cine bate? Eu sunt, bunä maicá,fiul täu dórit; Eu, fi de la oaste má intőre ránit. Soarta noastrá fuse crudä astä data: Mica mea Oftire fuge sfärämatä. Dar deschidefi poarta... Turcii mä-nconjor... Vántul suflä rece... Ránile má dor!" Tanára domnifá la fereastrá sare. - Ce faci tu, copilá? zice doamna mare. Apói ea la poartá atunci a iefit §i-n tácerea nop(ii astfel i-a vorbit: - Ce spui, tu, stráine? $tefan e departe; Braful sáu prin taberi mii de morfi imparte. 48