Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

VALLÁSOS KÖLTÉSZET (IMÁDSÁGOK, ÉNEKEK), HITBUZGALMI IRODALOM, IRODALMI SZÖVEGEK HATÁSA - Medgyesy S. Norbert: Gregorián eredetű, recitatív stílusú népénekek Perenye hagyományában

NÉPI VALLÁSOSSÁG A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 8. ben, karácsony ünnepén délután 2 órakor.

6

4 Majd 2002. augusztus 23-án Bejczi Józsefné Hittaller Anna előénekes vezetésével eredményesen újítottuk fel. Egykor a legnagyobb ünnepeken, így karácsony, húsvét, pünkösd, Szentháromság vasárnapja és úrnapja délutánján, továbbá a patrónus, Szent Ágota szűz és vértanú ünnepén (február 5.) énekelték a perenyeiek ezt a rendkívül értékes és megbecsülendő liturgikus éneket. A kántortanító intonálását követően a vecsernyét az egész közösség énekelte. Figyelemre és megőrzésre méltók a latin nyelv helybéli szokás szerint kiejtett szavai: inimicosz, timencibusz, princimpió, amelyek a latin nyelv élő mivoltát is igazolják. Emiatt alábbi példáinkban is fonetikusan közöljük a népvecsernye részleteit.

6

5 A perenyei vesperás dallama gregorián, a népi gyakorlatban alkalmazott, vagy erősen átalakult - természeténél fogva recitatív - zsoltártónus.

6

6 Elsőként a vesperás kezdőfohászát idézzük (8. kottapélda). A tercen recitáló, kvint ambitusú dallam a 6. tónus: származékaként él a község hagyományában: i rot ^ flöjr ..» f zjott 0 * -«fr-"—~ Deusz in ádju-tó- rium menni in- ten- de! Domine, ád ádjuvándnin tne fe-szti- ná! A # . ** .. . . . Glo- n- a Pátn et Filio et Szpu i-tu-1 Szán-kto Szik-nt erat 111 princimpió et niuik et £> * . I . • f» • y, . r szem-per. * et m szoknin szelni ló-nuu A— men 8. kottapélda 64 Hirdetőkönyv. Györög Pál plébános írása. Perenyei R. K. Plébániahivatal Irattára, jelzet nélkül. 65 Adatközlő Bejczi Józsefhé Hittaller Anna előénekes (*Perenye, 1928. március 25.), gyűjtötte Medgyesy S. Norbert, Perenye, 1996. július 29. (kazetta és archivált DVD: 1996/2/A, 00:20-06:10) és 1996. július 31. (kazetta és DVD: Perenye 1996/3/B, 41:50-49:50; MTA Zenetudományi Intézet Népzenei Archívum, Budapest, LSZ 6933.). Terjedelmi okokból jelen tanulmányunkban csak egy-egy sort tudunk közölni az egyes tónustípusokból. A teljes perenyei népvesperást kiadta: Éneklő Perenye 3. i. m. 2010. 128. tétel. 66 A gregorián és az ezekből származtatható népi gregorián zsoltártónusokról lásd: Musica Sacra II. i. m. [1974] 7-26. tétel, 12-21. lap; Dobszay László: Psalmorum melódia. Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Egyházzenei Tanszéke és a Magyar Egyházzenei Társaság, Budapest, 2002. /Egyházzenei füzetek II/5./, a népi tónusokról: 29-31. A népvecsemyéről részletesebben Dobszay: i. m. 1995. 103. tétel, 36. 441