Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

VALLÁSOS KÖLTÉSZET (IMÁDSÁGOK, ÉNEKEK), HITBUZGALMI IRODALOM, IRODALMI SZÖVEGEK HATÁSA - Medgyesy S. Norbert: Gregorián eredetű, recitatív stílusú népénekek Perenye hagyományában

NÉPI VALLÁSOSSÁG A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 8. tin nyelvű szöveget az alábbiakban fonetikusan, magyar kiejtés szerint adjuk. Az ének dallamáról tudjuk, hogy a római liturgia

3

5 a Hosanna-antifónát 7. tónusban, szillabikus gregorián dallamon; az In monte Oliveti... responzóriumot pedig 8. tónusú melizmatikus gregorián dallamon énekli. A perenyei néphagyomány minden bizonnyal a könnyebb alkalmazhatóság kedvéért - viszont recitatív megoldást ad: a 8. gregorián zsoltártónus helyi dallamváltozatára énekli rá ezeket a liturgikus énekeket (5. kottapélda). A liturgikus tételt Heisz Alajos kántortanító tanította az 1930-as években a perenyei iskolában. A virágvasárnapi misén az antifónát az összes gyermek, a verzusokat a fiúgyermekek énekelték elő:

3

6 Parian do ANT.

: 1.) Ho - zan - na, filio / Dá - vid * j'ii' IJ r J ni. 2.) Rex Iz - rá - el * Hozánná /in ex - eel - zisz! P ' I J- n J ii 3.) In MON TE * OLIVETTI ora/vit ad Pat - rem. 5. kottapélda nevében jő! Izraelnek Királya, Hozsanna a magasságban!" Országosan alkalmazott gregorián dallammal, magyar nyelven lásd: Éneklő Egyház i. m. (1985) 802. ének, 1392. p.; Graduale Hungaricum. Kiadja a Premontrei Rend Gödöllői Kanóniája, Gödöllő, 2007. 125. ének; Nagyhét - „Piros Könyv." Segédkönyv és szöveggyűjtemény „A liturgikus év" című tantárgyhoz. A Ferences Noviciátus és a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Egyházzenei Intézetének kiadványa. Összeállította fr. Barsi Balázs OFM. Tatabánya, 2009. 6-7. (Első kiadás: Esztergom, 1992.) Az In monte Oliveti...responzórium fordítása: „Az Olajfák hegyén imádkozott Atyjához: Atyám, ha lehetséges, múljék el tőlem a pohár. A lélek ugyan kész, de a test erőtlen: legyen meg a Te akaratod. Virrasszatok és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek!" 35 Liber Usualis i. m. 1928. 514. 36 Adatközlő Bejczi Józsefhé Hittaller Anna (* 1928) előénekes, gyűjtötte Medgyesy S. Norbert, Perenye, 1996. július 31. Kazetta: Perenye 1996/3/B, archivált DVD: 1996 3 35:11-36:15. MTA Zenetudományi Intézet Népzenei Archívum, Budapest, Lsz. 6933. A Harmat Artúr Werner Alajos szerkesztette Cantus Cantorum (Budapest, 1948. 8.) az eredeti, melizmatikus dallam mellett könnyítésként ugyancsak a 8. zsoltártónusban is énekelteti az In monte Oliveti... responzóriumot, de ennek a szertartáskönyvnek perenyei használatára nincs adatunk. Mai, gyakorlati célú kiadása: A nagyböjti időszak énekei Perenye hagyománya szerint. Éneklő Perenye 2. Az énekeket gyűjtötte, lejegyezte, az Előhangot és a magyarázatokat írta és szerk. Medgyesy S. Norbert. Kiadja a Perenyei Római Katolikus Egyházközség, Perenye, 2011. 78. tétel, 89-90. 432