Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)
VALLÁSOS KÖLTÉSZET (IMÁDSÁGOK, ÉNEKEK), HITBUZGALMI IRODALOM, IRODALMI SZÖVEGEK HATÁSA - Medgyesy S. Norbert: Gregorián eredetű, recitatív stílusú népénekek Perenye hagyományában
NÉPI VALLÁSOSSÁG A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 8. hetünk tanúi: az eredetileg szillabikus éneket recitatív dallamon énekelték, ezzel a nép aktív liturgikus tevékenységét segítették elő: 3 0 4" • I 1.)Lát-tam a szent ház jobb - já - ról • » • . I le - jött vi - zet, al - le - lu - ja! 4" 2.) S mind - az, ki - re Üd - vö - zí - tő .^—a ár - ja hullt, meg - ú - ju - la. 4. kottapélda A május hónapban Szűz Mária tiszteletére énekelt lorettói litánia dallamát az országosan ismert 3 1 recitatív eredetű, régi mintát követő újkori dallammal 32 énekli a falu népe. 3 3 Virágvasárnap liturgiájának szerves része az ünnepélyes, dramatikus, állomásokra osztott bevonulás, amelynek nyitótétele a Hosanna filio David... antifóna, amit eredetileg a Jeruzsálembe szamárháton bevonuló Jézust köszöntő gyermekek zengtek (Mt 21,1-11). A Perenyében az 1930-as évek elejétől évtizedeken át alkalmazott Kapossy-féle Szertartás könyvnek (1932) megfelelően a Hosanna filio David... tételt a perenyei hagyomány összekapcsolja az In monte Oíiveti... responzóriummal (válaszos énekkel), amely a klasszikus római liturgia szerint a virágvasárnapi bevonulás során Graduale-tételként, illetve a nagycsütörtöki virrasztó zsolozsma (Jeremiás Siralmai) első responzóriumaként hangzott el. 3 4 A la30 Adatközlő: Bejczi Józsefné Hittaller Anna előénekes (*Perenye, 1928. március 25.), gyűjtötte: Medgyesy S. Norbert, Perenye, 1995. augusztus 22. Gyakorlati célú kiadása: Éneklő Perenye 3. i. m. 2010. 95. tétel, 21. 31 Éneklő Egyház. Római Katolikus Népénektár - liturgikus énekekkel és imádságokkal. Szent István Társulat, Budapest, 1985. 694. ének, 995. 32 Szendrei-Dobszay-Rajeczky: i. m. (1979) 11/281; Dobszay: i. m. (1995) 105. tétel, 37. 33 Adatközlő: Bejczi Józsefné Hittaller Anna előénekes (*Perenye, 1928. március 25.), gyűjtötte: Medgyesy S. Norbert, Perenye, 1996. július 29. és Németh Istvánnal 2011. április 18-án. 34 A perenyei változat szövegforrása Kapossy Gyula (szerk.): Szertartáskönyv. Magyar Kórus, Budapest, 1932. 19-20. Az antifóna magyar fordítása: „Hozsanna, Dávid fiának, áldott, aki az Úr 431
