Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

VALLÁSOS KÖLTÉSZET (IMÁDSÁGOK, ÉNEKEK), HITBUZGALMI IRODALOM, IRODALMI SZÖVEGEK HATÁSA - Kővári Réka: Egy gyimesközéploki népénekgyűjtés 16-18. századi dallamai

NÉPI VALLÁSOSSÁG A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 8. E dallam legfeljebb a dallamcsalád erdélyi változatainak peremén helyezhető el. Ezt erősíti egy Gyimesközéplok-Kápolnapatakán feljegyzett variáns (4. kotta),

1

8 amelynek első strófájában a két adat közös dr m kezdetét találjuk, és a főkadencia szintén eltér a megszokott szekundtól, a második versszak viszont a régies dallammal (vö. 1-2. kotta) hangzik. Ezért tekinthetjük a Bodorok utcájában készített felvételt (3. kotta) e dallamcsalád újabbkori változatának. Jaj. ka! - vc - sen lar - tolt S/e - rel - mes szü - löt - tem. L Ki nél - kül már e vi - lág - b;i Hol - lig ár - va let - tem. Hol vagy, két sze - mem - nek Tün - dök - lö vi - Iá - ga. J J » II El - e - pe - dett bús szi-vem-nek Csen-des bol - dog - sá - ga? 4. kotta (LSz 9759.) 2. Az Ó keserves jajszó kezdetű ének a Kájoni Cantionale valamennyi kiadásában szerepel. Strófaszáma ugyan mindvégig változatlan, de a harmadik, majd a negyedik kiadásban más-más átköltéssel találjuk. Az 1805-ös kiadásban az addig kétsoros refrén egysorossá válik („E' szent rendelése, Istennek végzése"), de 1921-ben újra visszatér a korábbi évszázadokban megszokott O fájdalom kezdetű, félstrófányi refrén.

1

9 A Deák-Szentes-kéziratban található dallam (5. kotta) a Cantionale 12, 12, 10, 10-es szótagszámú szövegét az utolsó két sorban szóismétléssel 12-essé változtatja.

2

0 Valószínűleg javítja Kájoni szövegét, hiszen ő is 12 szótagos éneket jelöl meg nótautalásként (Mit bízik e világ, amely ugyancsak olvasható a kottás kéziratban

2

1). 18 Gyimesközéplok-Kápolnáspataka (Csík), Tankó Károlyné Jánoska Tankó Rozália (71 éves, sz. Gyimesfelsőlok). Gy.: Domokos Mária 1973. Jelzet: LSz 9759. 19 Kájoni 1676. 713. (Domokos 1979. 786. sz.), 1719. 602., 1805. 335., 1921. 428. sz. 20 Deák-Szentes-kézirat 85. RMDT II. 302. sz. Kővári: i. m. 527. 21 Deák-Szentes-kézirat 83. RMDT I. 189. sz. Kővári: i. m. 528. 416