Népi vallásosság a Kárpát-medencében 8. Konferencia Balatonfüreden, 2009. október 1-3. (Laczkó Dező Múzeum Veszprém, 2013)

VALLÁSOS KÖLTÉSZET (IMÁDSÁGOK, ÉNEKEK), HITBUZGALMI IRODALOM, IRODALMI SZÖVEGEK HATÁSA - Kész Margit: Archaikus imák Ugocsában

NEPI VALLASOSSAG A KARPAT-MEDENCEBEN 8. Kárpátalján szinte minden hívő ember rendelkezik, úgynevezett imádságos füzettel. Az újabban általában vastag, régebben vékony" füzetbe írt, évtizedeken át gyűjtött imáikat az imakönyvek és zsoltárok mintájára alkalmazták. Hiszen a magyar nyelvű nyomtatott szakrális szöveg több évtizedig nem jelenhetett meg a vidéken. Magyarországról való behozatala is büntetéssel járt. ,,Az oroszok alatt nem lehetett Bibliát kapni. Mikor eccer Magyarországon vótunk, nem lehetett csak két évbe egyszer menni, keresztapám küldött egyet édesanyámnak. Szerencsére a vámosok nem vették észre, Gyuri betette a zsebibe, nem vették észre. Meg is kérdezték a vámon, hogy vallásos irodalom nincs? Tőllünk nem vették el. De utána emlékszek, hogy megjelent a Kárpáti Igaz Szóba, hogy Németországbul jött a vallásos reakciós irodalom, meg akarják fertőzni a szovjet népet. Ezt nagyon tiltották. Nagy kincs vót akkoriba egy Biblia." (Nevetlenfalu, C. M. r. k.) A kéziratos füzeteket életük folyamán általában át is írták, valaki több alkalommal is, hiszen a gyakori használatban elrongyolódott. Jellemző azonban, hogy a régit sem dobták ki. E füzetekben is találhatóak archaikus imák, de e kéziratok gazdag anyagának feldolgozása további kutatást igényel. Jelenleg az egyik salánki füzetből közlök egy nagyon szép szöveget, természetesen a kézirat szöveghű másolatában. Ez az ima hosszabb formában megtalálható Erdélyi Zsuzsanna gyűjteményében.

1

2 A kutató megjegyzi róla, hogy az egész magyar nyelvterületen előforduló szöveg. E fennmaradás okaként a ponyvára jutást nevezi meg. Názáretbeli Jézus zsidók királya Veszedelemben forgóknak istene Megtestesült szent Ige Ne hagyj a bűnben elveszni Hét kereszt alatt lefekszem Hét kereszt alatt felkelek Oriz Angyal éjfélig Szűz Mária viradatig Jézus Krisztus mindvégig. Gyarló testünk nyogodjék De szívünk el ne aludjék. Hogy téged mindenkor lásson Minden gonoszt távoltartson. Sátánok megkötöztessenek 11 Az üzletekben újabban terjedt el a méretben vastag füzet. 12 Erdélyi: i.m. 269-271. 407