Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/II. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)

III. Szent szövegek, egyházzene - Zsigmond Győző: Szólásmondásaink egyházi-vallási vonatkozásairól

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. párhuzamosan. Egyúttal az egyházi vonatkozásokkal bíró, de lényegében nem egyházi jellegű és szellemiségű közmondások meg szólások helytelen használata ugyancsak elősegíttetett. Például egyházi, vallási fogalmak ismertetésének a mellőzésével. E hiány pótlására is elengedhetetlen lenne a már emlegetett egyházi szótár megírása. Esetleg az ökuménia jegyében. Egyházi, vallási fogalmak elhomályosodása, ismeretlenné válása az őket tartalmazó szólás, közmondás romlása, a használatból kiszorulása sajnálatos előjelének tekinthető és például szóláskeveredéshez vezet, vezethet (Pl.: a Szent Mihály lován megy az elvitte a Szent Mihály lova 'meghalt, eltemették' meg az apostolok lován jár 'gyalog' szólásokból lett egyveleg. Az egyházi, vallási fogalmak ismerete segíthet az ezeket tartalmazó szólásmondások megértésében, helyes használatában, a szólás-keveredések egy részének elkerülésében (Pl.: tizenharmadik apostol 'fölöslegesen bölcselkedő ember'; két asszony közt legjobb a tojást eltenni 'aug. 15. és szept. 8-a közt'; húsul, mint a koledátlan (adományokkal nem támogatott) kántor 'nagyon'; Légy magadnak, ha meghamvaztál (hamvazószerdán a pap hamuval megdörzsölte a homlokod) 'ne akarj többet, mint amennyit lehetőségeid megengednek'. A szólások, közmondások, mint folklórtermékek, változatokban élnek, bár lényeges elemeik rögzített, állandósult formában fordulnak elő. Helyes a megengedett változatok közül választani, olykor némely apró sorrendi változtatással is élni; de helytelen újabb változatokat önkényesen létrehozni (A még kialakulatlan illetve kialakulóban lévő szólások, közmondások esete persze más). A szóláshasonlatok esetében is egyik leggyakoribb hiba a közismert, kikristályosodott alak megváltoztatása. Pl.: olyan a fejem, mint a káptalan, hallani olykor, ahelyett, hogy nem káptalan (püspökség tanácsadó testülete) a fejem, vagy hogy olyan a fejem, mint a méhkas. Vagy: szegény, mint az ördög egere, szegény, mint a templom egere helyett. Ez utóbbi esetben elsősorban a nyelvi érzék elbizonytalanodásáról, bizonyos (mondhatni) alapismeretek hiányáról van szó. Helyes viszont, a több változatból választhatással élést jelenti a felcserélhető elemeket tartalmazó szólások és közmondások többféle alakban való használata. Pl.: Ha Isten (Mária) akarja, az aludttej is elsül 'nem lehet eléggé elővigyázatosnak lenni'; Részeg ember elöl Krisztus (Jézus vagy Isten) is kitér 'értelmetlenség részeggel kikezdeni'. Egybe- és különírás ügyében is eligazíthat olykor az egyházi, vallási dolgokban jártasság. Pl. tízparancsolat, miatyánk, szenteltvíz, másvilág stb. És segíthet a tulajdonnevek helyes ejtésében, írásában.PL: Jákob, Júdás, Gecsemáné, Poncius stb. Latin szavak is bekerültek szólásainkba, közmondásainkba: ez nagy mértékben az egyház, a katolikus vallás befolyásának tudható be. Ilyen esetben a latin idegen szó írása szokott gondot jelenteni. Általában magyarosan, kiejtés szerint 32