Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6/I. Konferencia Pápán, 2002. június (Veszprém, 2004)

Szent szövegek, imádságok, imaalkalma, Szenttisztelet - Grynaeus Tamás: „... valakik az én kénomról megemléköznek”... Újabb adatok Szent Apollónia hazai kultuszához

Népi vallásosság a Kárpái-rriedencéhen 6. Kajoni János Cantionale catholicum-jának 1676. évi kiadásában még nem szerepel,

ls valószínűleg 1719-ben Bálás Ágoston „által sok jobbitájokkal újonnan ki adattatván" ebben már megtalálható az ének:

19 Szent Apalin' Szűz és Mártyrról Nota. Jövel Jésus! mi szerelmünk. A mái Szent Apalin Szűz! íjtenben gyúlad, mint a' tűz, egyedül Jefust jzereti, bálványokat meg veti. Az Úr ijtent magajztallya, igaz Hitet prédikállya, azért kínozzák tagjait, ki rontyák a' fogait. A' Jörnyű tűz kéjzittetik, és azzal fenyegettetik, ha KriJtujt meg nem tagadgya, 's a' bálványt nem imádgya. líten jzerelmétöl égett, a' nagy tűzbe önként lépett, hói te?te meg eméjzteték, Lelke Menybe vitetek. Szent Apalin! nagy Hitedért, 's illy ditső Jenvedéjedért íjten Téged kegyelmekkel, áld tsúda tételekkel. Vagy fog' fájók Szójzóllója, tsudálatos Orvoslója; nyerj nekűnkis egéjséget, fog' fájájtól mentséget. E/edezz főképp' érettünk, 's oltalmaddal légy mellettűnk, hogy állandók a* Szent Hitben, legyünk 's a'jó erkÖltsben. Amen. ennek változata, csekély eltéréssel, más dallamra, az Egyházi Énekes Könyv 1797. évi kiadásában Böjt Elő Hava énekei közt található:

20 SZŰZ SZENT APOLLÓNIA MÁRTYRRÚL Nóta. Óh Mária ím hozzád. 1. Szent Apollónia Szűz, lítenben gyullad, mint tűz, mert bálvány' ti/teletét meg-véti, egyedül az Úr Jéjujt ízereti 2. Úr ijtent magajztallya, az Hitet prédikállya, azért-is kínoztatnak tagjai, gonofzúl ki-töretnek fogai. 3. A' tűz már kéjzittetik, azzal fenyegettetik, ha Krijtujt a' Szűz meg-nem tagadgya, és hamis Ijtent ő nem imádgya. 4. Lélekben fel-gerjede, tűzbe menvén Jzenvede, szent TeJte abban meg-eméjztetett, Szent Lelke Mennyekben felvitetett. 5. A' te buzgó hitedért, és nagy Jzenvedéjedért, az íjten Tégedet kegyelmekkel, meg-áldott, tjuda tévő jelekkel. 6. Mert Te vagy Szójzóllója, fog-fájók' Orvoslója, nyerd nékünk nyavalyák ne ártjanak, könyörögj fogaink ne fájjanak. 7. Ejedezzél érettünk, hívséggel légy mellettünk, hogy végig igaz Hitben maradgyunk, Egekben veled egygyütt vígadgyunk. Amen. Az Arany korona 1812.-i kiadásában:

21 Fog-fajóknak Szójzóllójáról, Szűz Szent Apolóniaról. Hymnus. Nyavalyájuk Jzózóllója 539