Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6/I. Konferencia Pápán, 2002. június (Veszprém, 2004)

Szent szövegek, imádságok, imaalkalma, Szenttisztelet - Grynaeus Tamás: „... valakik az én kénomról megemléköznek”... Újabb adatok Szent Apollónia hazai kultuszához

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6. Fog fájók Orvoslója íjtennek kedves leánya, Üdvöz légy Apollónia. Nyerd meg nékünk szolgáidnak, Hogy fogaink ne fájjanak, Más nyavalyák se ártsanak; fi' tzélja imádságunknak. V. A' te ekejségeddel és Izépségeddel R. Indulj meg, Jzerentséfen járj, és orjzágolj. Könyörögjünk. Úr líten, kinek tiszteletiért, ízüz Szent Apollónia Mártyr fogai kirontásinak keserves, és rettenetes fájdalmit békével szenvedte, adgyad kérünk, hogy a'kik ő róla ájtatojsan emlékezünk, fogaink fájdalmitól meg menekedgyünk, és e' nyavalyás élet után az örökös Hazának örömiben vitelsünk. A' mi Urunk Jésus Krijtus által, Amen." Ezt követi a Lelki paradicsom imája:" Úristen, kinek szent neve dicsőségeért szent Apollóniának a pogányok kegyetlenül kiverték fogait, engedd minekünk, kik az ő emlékezetit üljük, hogy az iszonyú fogfájástól megoltalmaztassunk, és ennek a nyomorult életnek elvégezése után az örök életnek örömébe bejussunk. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen. Időben ezek után keletkezett két kézzel írt, Szent Apollóniához való imádság, melyet néhai Grynaeus György római katolikus lelkész hagyatékában találtam. A házilag összefűzött, merített, vízjeles, 75 x 103 mm. lapnagyságú papírra kék és piros (címek és kezdő szavak) tintával írott valószínűleg klerikus számára készült zseb-imakönyvnek mindössze 19 lapja és hátsó kötéstáblája maradt meg. Ezen -terminus ante quemként- 1836 évszám olvasható. Eredete, keletkezési helye ismeretlen. Az imádságok és zsoltárok legnagyobbrészt latin nyelvűek. A magyar nyelvűek közt található két Szent Apollóniához szóló, fogfájás és fülbetegség elleni, valamint egy Szűz Máriához, szenvedés idején ill. jó halálért elmondandó ima. Eredeti helyesírásukkal és formájában közlöm: »wftWajSt^jaaMSWaws... ..1/ Ш:>:^.? #' . •if { j , j У /;*>?•? « ' »Ï.W -vi?'-<"

'^WJ- '•"*£•*•*% írt*«' -r *v,' •" -^ ' '» >" 540