Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6/I. Konferencia Pápán, 2002. június (Veszprém, 2004)

Szent szövegek, imádságok, imaalkalma, Szenttisztelet - Grynaeus Tamás: „... valakik az én kénomról megemléköznek”... Újabb adatok Szent Apollónia hazai kultuszához

Népi vo/lósossóg о Kárpát-medencében 6. amaram, et horribilem Dentium excussionem sustinuit; prœsta quaisumus; út qui Ejus Memóriám pia Devotione fréquentant, a tetro dentium dolore immunes ciistodias, et post hujus Vitai asrutnnas ad Beáta; Patria? Gaudia perducas, Per Dominum Nostrum Jesum Christum & С:" Két szó eltéréssel (Beáta Apollónia; Per Chrijtum Dominum noítrum) u. ez a latin szöveg olvasható az Officium Rakoczianum-ban is (Viennae, é.n. [1752] 263-264. oldal), előtte HYMNUS Ad sanctam Apollóniám Virginem, & Märtyrern contra dintium (sic!) dolorem olvasható: Virgo Dei egregia, Pro nobis, Apollónia, Funde preees ad Dominum, Ut tollat omne noxium. Ne pro reatu criminum, Morbo vexemur dentium, Sed jani täte corporis Gratulemur, & capitis. v. Specie tua, & puleritudine (sic!) tua. R. Intende, projpere procède, & régna. A versiculus es a responsorium - lényegében a Zsolt. 44, 5 parafrázisa - szövegét a későbbi latin-, és magyarnyelvű, valamint népi imák - liturgikus eredetű

15 - szokatlan záradékában is viszontláthatjuk. (P. Révay Ferenc OFM 1760-ból származó, kéziratos imakönyvében , a Nucleus verae Pietatis et scientiae Sanctorum-ban is van egy Szent Apollóniához szóló imádság, Contra dentium et capitis dolorem).

16 Az ujabb kutatások szerint pozsonyi klarissza apáca munkája'

7 a Jó illatú rosáskert, Mellyben sok jzép Imádságok mint annyi jó illatú Rosák találtatnak.... Posonban, 1763. 408-9 s köv. lapjain olvasható imádságok: 1. Szűz Szent Apollóniához való Imádság. Oh Dicsőíséges Szűz és Mártyr Szent Apollónia! könyörögj érettem az íjtennek, hogy minden vejzedelmet távoztaJíon-el én tőlem, hogy bűneimnek Jullya miatt ne büntetődgyem a' fog-fájásnak kinnyával, hanem fejemnek, és teltemnek egéfsége engem örvendeztelíen. v. Könyörögj érettem oh S. Apolonia R. Hogy a' fog-fájájtól meg-óltalmaztajjam. 2. Imádság. Oh Fölséges mindenható fjten! kinek dicsőségéért a' Szent Szűz, és Mártyr Apollónia fogainak ki-verését, és füleiben forró ónnak öntését jzenvedte nagy békejséggel; könyörgök néked alázatollan, hogy a' kik az ő emlékezetit tiíztellyük, a' fog fájásnak, és fülek Jiketségének kinnyaiból meg menekedgyünk, és az örök életnek örömében juthassunk a' mi Urunk Jéjus Krijtus által, Amen. (Mint látható, ez a szöveg nagyon hasonlít az előző imakönyv latin nyelvű, kézzel írott imájához). 538