Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6/I. Konferencia Pápán, 2002. június (Veszprém, 2004)

Szent szövegek, imádságok, imaalkalma, Szenttisztelet - Erdélyi Zsuzsanna: Az archaikus népi imádságműfaj terjedési iránya

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6. gondolkodásmódra. Jóllehet az 128l-es Bolognai-kódex egy-egy szöveghez kötötten érett záradékformát hoz, a Patris sapientia hórás-ének utolsó szakasza inkább csak a tendenciára utal, a krisztusi halálra való emlékezés, átélés érdemére és kegyes hozamára. Nem a záradékok kötött formájában, hanem oldottabb formában, amiképpen ez nevezett ének egyik változatában mutatkozik: „... Ut qui pro me passus es amoris ardore, / sis mihi solatium in mortis agone" /".. .Mint aki irántam való szeretetből értem szenvedtél, /légy nékem vigasztalóm halálomnak idején. Л

4 Érdemes megjegyezni, hogy ez éneknek egy másik változatában, illetve kéziratában van még egy versszak, amelyből sok minden kiderül. Kiderül pl: hogy Acgidius Colonna püspök a mü szerzője, hogy a szöveg elmondójának háromszáz napi búcsút engedélyez, amely kiváltságot maga János pápa is megerősítette. XXIII. Jánosról van szó, aki 1316-1334 között ült Szent Péter székében. Ugyanabban az évben lett az Egyház feje, amelyben Aegidus Colonna, ha úgy tetszik Kölni Egyed, meghalt. Az említett kéziratnak kevésbé ismert, de a záradékok elterjedése szempontjából fontos szakasza így hangzik: „... Subscriptas horas edidit de Jesu passione Egidius episcopus ex devotione, Trecentisque diebus indulgentiae dotavit, Quos et apostolicus Johannes confirmavit."" E szakaszt saját fordításban így adnám vissza: „... Az itt leírt órákat Jézus szenvedéséről Egyed püspök adta közre ő kegyességéből, Háromszáz napi búcsút hozzá engedélyezett, Amelyet János pápa is megerősített." John Grimestone híres 1372-es Commonplace Book-jának egyik hórás énekében a zárósorok mintha a lazább és a feszes megfogalmazás közti átmenetet képviselnék: „... This iche holi orisoun of thi passióim, I thenke to the ihesu erist, with deuocioun; That thu, that suffredest for me harde pinninge, Be my solas § my confort at my last endingge. Amen."

36 /...Ez a szenvedés szent imádsága / Alázatos szívvel gondolok Rád, Jézus Krisztusom, / Hogy Te, aki értem keserves kínszenvedéseket álltál ki / Légy vigasztalóm és utolsó órámon vigaszom. Ámen / 462