Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)

Imádságok, szakrális szövegek - Tánczos Vilmos: A moldvai csángó archaikus népi imádságok képi egységei

Imádságok, szakralis szövegek 1. A „Ma péntek, ugyanannak a napja... " szokásos imakezdet szövegforma Iája után, ami a kiömlött krisztusi vérre való utalással végződik, gyakran következnek a lélek mennybe jutását idéző képek: Ma péntek, annak e napja,

1 kénján eszek eszettye, öt méjszégesz szebeje, kiből kifoly'' a drágolátosz szent vére. Ka. 2. Orgonánok három ága, mennbe hallik hangosszága. Ka. 3.a Nyissz kaput, Mária, nyúcs kezet arkangyal, hogy mehesszünk Úr sínnek' a látogatászára! Hol készítik az arannyosz házat, belül irgalmasz, küvül kegyelmesz. (Bogdánfalva, B. J.) A két képi egység közötti kapcsolatot a vallásos ember világosan érzi: a keresztfán kiomlott vér üdvözíti az emberiséget. Az összefüggés a szövegek szintjén is kimutatható: az elkészült arany ház, arany templom (Ka. 3.c) ugyancsak Krisztus életáldozatára vonatkozik, hiszen ezáltal nyílt meg a menny, voltaképpen ő a mennyei örök lakás építője, a mennyei vendég „szálláscsinálója". A „ma van péntek" és a „most készül az aranytemplom", illetve a „mert most megyünk Úr Szent látni" sorok határozószói kétségkívül ugyanarra a dologra, azaz az emberiséget üdvözítő kereszthalálra vonatkoznak. Az ok-okozati viszonyt a mert kötőszó is hangsúlyozza: Ma van péntek, annak es a napja, Krisztus mené kénjára, kénján esett esettye, öt mélységes szent sebe, kiből kifolyt drágalátos szent vére. Ka. 2. Organának háram ága, magas mennek hangossága, Ka. 3.b nyujcs kezet Bódogságos Szizmárja. Met most menünk Ur Szent látni, örök vendég fogadni. Készen az aranház (Forrófalva, B. F. T.)