Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)

Imádságok, szakrális szövegek - Tánczos Vilmos: A moldvai csángó archaikus népi imádságok képi egységei

Imádságok, szakrális szövegek Vannak olyan imaszövegek is, amelyek teljesen egyértelműen fogalmazzák meg, hogy a mennyet jelképező csodálatos templom készítője nem más, mint maga Krisztus: Én kimének én ajtómba, én felnézek a magos mennbe, mennyországba. Kb. Én ott látám a szenteget, Ka. 4. a szentégbe szentótárt. Szentótár előtt vala egy aranyszék,

8 kibe benne üle Bódogságos Szüzmária, öliben tartsa az ő áldott Szentfiát. Ka. 3.C O, Jédus Krisztusom, be szép templomot rakatál, Ka. 4. aki belől irgalmas, küjjel arannyas! (Bahána, M. J.) Ma péntek, ugyanaz a nap, amejiken Jézus Krisztus elindult kénjára. Kénjából esettye, Ka. 3.C esettyibőlarán teplon leve, belül arangyas, küjel irgolmas, Ka. 4. négy szegibe négy arany kereszt van, közepibe arany szék van. (Bahána, B. A.) Ebben a szövegkörnyezetben rendszerint hiányzik a változat „beteg a test, kész a lélek" első képrésze (Ka. 1.). 2. A Ka képi egység-változat az imazáradékok ígéretei után képileg jeleníti meg ennek ígéretét, azaz mintegy ráadása a záradéknak: Bizony bizonyomval mondom, ki ezt az imádságot elmondja, este lefektyibe, reggel felküttyibe, ugy üdvezül az ő lelke az Atyám országába, mind Ezus a keresztfán! Ka. 2. Ongonának három ága, magos mennybe hangosság van, 177