Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)

Imádságok, szakrális szövegek - P. Jáki Sándor Teodóz OSB: Csángómagyar Aranymiatyánk

Imádságok, szakrális szövegek megkülönböztetett szerepe van -, hanem azt az odaadást fejezi ki, amely eltölt minden hívőt, mikor a megtestesült Ige értünk vállalt szenvedéséről (passió) és édesanyjának, Máriának együttszenvedéséről (compassio) elmélkedik." Mi más miatt értékelné ennyire Bálint Sándor az Aranymiatyánkot: „asszonynépünknek máig egyik legkedvesebb elmélkedő imádsága"? (Vö. 8. jegyzet) Bővebben a Lujzi-Kalagor-i Aranymiatyánkról Felező nyolcas (4+4) sorokból áll. Am a verssoroknak mintegy egyötödében (52-ből 11) ez a felező nyolcas rend módosult formában jelenik meg: 5+4; 6+4; 5+3; 4+3. De ha az ütemeket vizsgál juk, akkor nemcsak 11 a módosulások száma, hanem a 104 ütemből 13 az eltérő. 3 szótagos ütemek: # I V p U J 1. sor, 1. vsz.: Ezus Gëccëma I nyi kertben, 1. sor, 2. vsz.: Virágszombal ton es-te 3. sor, 7. vsz.: Anyám, Gëccëmalnyi kertben 5 szótagos ütemek: 1 I I I I I 1. sor, 1. vsz.: É--ZUS Gëc-cë—má—

I nyi kertben, 1. sor, 8. vsz.: Hát nagy—

pén-të—kën Imit fogsz tenni 1. sor, 10. vsz.: Hát nagy-szom-ba ton Imit fogsz tenni 3. sor, 7. vsz.: A-nyám, Gëc—

сё—má—

I nyi kertben 4. sor, 2. vsz.: A Je ru-szá—

lern1 ben bémënëk 4. sor, 10. vsz.: Bé-szál—lok a gyá~ I szos síromban 4. sor, 11. vsz.: A menny—ország-ban I uralkodók. 6 szótagos ütemek: 1. sor, 3. vsz.: Vi—rág1. sor, 7. vsz.: 4. sor, 7. vsz.: Fël-më —i П~П I I . i—rág—va-sárnapján I mit fogsz tënni Hát nagycsu-tërtë-kën I mit fogsz tënni -~—

пёк az O-la— I jok hegyikben. Ezekben a rendhagyó esetekben mindannyiszor a zenei elem (a ritmus, a dallam, az agogika) adja meg a művészi megoldást. Az alapritmus ugyanis: parlando 5/8 + 7/8: I t I 1 1 1 a 3 szótag esetén: az 5 szótag esetén: H 1 i 1 a 6 szótag esetén: Г" MII I r I I I A legjelentősebb rendhagyó eset az Aranymiatyánkban a rímképlet egyet150