Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)

Imádságok, szakrális szövegek - Erdélyi Zsuzsanna: Az archaikus népi imádságszövegek történeti előképei

Imádságok, szakrális szövegek Pilátus házához vivén ott sok hamisat reád vádolván tégedet Ítélvén halálnak kénjára És kőoszlophoz kötözvén nagy marokvesszőkkel és kemény ostorokkal te szent tagodat nagy kegyetlenséggel szaggaták, kiből te szent véred nagy bőséggel kifolya, annak utána megnevetvén kamukában öltöztetének Es kemény tövissel megkoronázának, kivel te szent fejedet megsebheték te dicső véred orczádon aláfolyván Annak utána szent szemedet bekötvén És téged ott arcul vervén És nyállal arcul pöködvén Annak után Pilátus zsidónépnek kezében adván, Szörnyű halálra te nehéz keresztfádat hátadra adák, Kinek a nehézségért sokszor az földre leesel, nagy nehezen víd az szörnyű kénnak helyére És rajta tégedet megfeszejtenck, te dicsőséges szent kezeidet és lábaidat kemény vasszeggel által szegezek, keresztfá(d)nak magasságára földtől felemeltetél te szent kénod megujula, dicső sebeid megnyílának belőle te szent véred kifolya, ..."

27 S nézzünk még egy Thewrewk-kódexbéli „Aytatos Imaczagh"-részletet, amely imádság Jézus életét és szenvedését idézi, és amelynek - éppen ezért „erdeme welhetetlen es bwczwya mérhetetlen". „... te szent tanitványid az időben mellőled elfutván Annás fejedelemnek házához vitetél ott igaz mondásodért arcul veretél, onnan kötözve Kaifás pispekhez vitetél, ott sokképpen megmevettél, (!) káromlattatái, onnan Zsidóknak tanácsokban vitetél, ott hazug tanuktól hamisan vádoltatál szörnyű halálra kárhozta ta tál: arcul büdös nyállal ferteztetél: sok bosszúságokkal illettetél, szomorúságokkal értetél. Arczul köttetél, Nyakon veretél, ököllel üttetél, sokképpen méltatlan káromlattatál, 142