Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csókás Ferenc Bény: Hozzászólás

Azután létezik egy olyan szokás is, amely nem fogadja el az emberáldozatot, csak egy bizonyos tér és idő összefüggésében, és egy bizonyos módon: a hűtlen asszonyt vagy Chira Chiralinát megégetik a tűzön, a Nap húga vízbe fullad, Manole Annája kőfalba rakva, a legény, aki elsőnek jött ki az ekével, vízbe süllyed, a Miorita-beli bácsot karóba húzzák, aztán egy barlangban hagyják, ami egy elementáris (őselemi) rendszerről árulkodik - víz, tűz, föld, levegő-, amit a négy kritikus időpontban (a téli-nyári napforduló, tavaszi-őszi napéjegyenlőség) alkalmaznak a Nap által megtett úton, az állatövi csillagképek irányában. Mennyire súlyos Manole Mester vétke? Háromszoros vétek: vétkes Negru Vodäval szemben, mert semmibe vette parancsát, vétkes Anna gyermekével szemben, mert anya nélkül hagyta, és vétkes a saját nevében is pislákoló istenséggel szemben, mert egy keresztény templom építéséhez pogány eszközökhöz folyamodott. A ballada kidomborítja a két féle hitnek késélen történő finom játékát és sejteti, hogy a szöveg genezise a két ezredév vízválasztójának tájékán keresendő, amikoris az időben elrendeződött dáko-román világban heves vallási ellentétek bontakoztak ki és akárcsak egy ókori amfiteátrumban, megcsodálták a keresztény építőművészet remekét, de elítélték alkotóját a végrehajtott pogány áldozatért. Különben Manole büntetlenül röpülne felettünk ma is - mint a mesékben -, zsindely szárnyaival, és mindezeket nem írhattuk volna le. (Fordítás: Balázs Lajos) JEGYZETEK 1. A szerző nem említi a magyar Kőműves Kelement 2. Károli Gáspár fordítása Csókás Ferenc (néprajzi gyűjtő, Bény) HOZZÁSZÓLÁS Mit jelentettek a népi vallásos szokások a múltban és mit jelent még ma is Bényben? A hivatalos, vagyis a lelkipásztor irányítása alatt végzett vallási élet mellett mit jelentett a népi-vallásosság az alsó Garam mente magyar falvaiban? A fönnmaradás egyik fő gyökerét. 528