Pilipkó Erzsébet – Fogl Krisztián Sándor (szerk.): Konferencia Veszprémben a Laczkó Dezső Múzeum és a Veszprémi Hittudományi Főiskola közös szervezésében 2014. május 20-23. - Vallásos kultúra és életmód a Kárpát-medencében 10. (Veszprém, 2017)
Vallás és irodalom, vallásos költészet (imádságok, énekek, imaalkalmak, hitbuzgalmi és prédikációs irodalom) - Kothencz Kelemen: A Hajós környéki táj 19. századi vallásos ponyvanyomtatványai
VALLÁSOS KULTÚRA ÉS ÉLETMÓD A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN 10. bőven vért Szoptak”. A középkori boszorkányperekben ugyanis előfordult, hogy a vádként emlegetett vérszívást rótták fel bűnként.23 A szombathelyi változathoz hasonlóan a sükösdi nyomtatványt is használhatták amulettként. A Wels-ben nyomtatott szent levél tartalmával szemben a tulajdonlás mellett a testi érintkezés kellett a pozitív tulajdonság kifejtéséhez. A szöveg szerint, ha a lapot a „terhes aszonynak az melire teszik annak segitsigivel könyeben szülik az gyermeket”. A Mária álmaként ismert archaikus népi imádságot Erdélyi Zsuzsanna a középkori egyházi irodalommal kapcsolatba hozható szövegek között adta közre Hegyet hágék, lőtőt lépék című könyvében.24 A néprajzkutató szerint az imatípus mind a keleti, mind pedig a nyugati vallásos hagyományban elterjedt és a középkortól a „legkülönfélébb képzetekhez tapadva, bajelhárító funkcióban él” a magyar nép, valamint a nemzetiségek ajkán. Frankovics György a Pécs környéki bosnyákok, Horváth Sándor pedig a grádistyei horvátok körében lelte fel az ima nyomait.25 A hajósi vallásos ponyvanyomtatványok között önálló kiadványként nem találkoztunk a Szűz Anya álmát tartalmazó német nyelvű szöveggel, csak a németül kiadott Hét mennyei szent zárak ponyva mellékközleményeként. Az internet segítségével azonban megtaláltuk több önállóan kiadott nyugat-európai párhuzamát a szövegnek. Például a müncheni Bayerische Staatbibliothek gyűjteményében található egy 1829-ben helymeghatározás nélkül kiadott ponyva Traum, der seligsten Jungfrau und Mutter Gottes Maria, von dem bitteren Leiden und Sterben Jesus Christus címmel.26 Az egyik német online antikvárium pedig 2014-ben 20 Euróért árult egy 1750-es Maria Einsiedel- ben kiadott, nyolc oldalas, Traum der allerseligsten Jungfrau und Mutter Gottes Maria von dem bittern Leiden und Sterben Jesu Christi című ponyvaterméket.27 A ponyvaszöveg tartalmába vetett hitről tanúskodik a Sükösdről elkobzott vallásos ponyván olvasható kézírás. Az üres lapokra az egykori tulajdonos egymás alá többször leírta, hogy „Uram halgasd meg könyörgésemet”, valamint „ Vele jár az örök Boldogságjói jártál”. 23 Dömötör 1989, 161. 24 Erdélyi 1976, 647, 220. 25 Frankovics 2003, 213.; Horváth 2001,1. 269. 26 http://opacplus.bsbmuenchen.de/metaopac/singleHit.do?methodToCall=showHit&curPos=l&i dentifier=100S OLR_SERVER_l 343225732 [2014.05.08.] 27 http://www.antiquepool.at/de/artikel/12431.html [2014.05.08.] 974
