Burány Gergely szerk.: A Vasmegyei Régészeti-Egylet Évkönyve 1886

BURÁNY Gergely: Az ókori rabszolgák helyzete. Párbeszéd

Az ókori rabszolgák helyzete. — Párbeszéd. yjí"'-' a

(-lász Aladár tíz éves volt, midőn a gymnasium első osztályába került. Atyja hivatalán kivül nagy előszeretettel tanulmányozta a régi rómaiak és görögök életét. Atyjának rokonszenve az ókor e kitűnő népei iránt átszállott a kis Aladárra ; ő is oly szivesen tanulgatta a latin nyelvet, hogy, ha hallott egy deák szót, melynek még nem tudta jelentését, csakhamar felütötte a szótárát, vagy pedig édes atyjától kérdezte meg. De sokszor nem elégedett meg a szónak puszta jelentésével, hanem tövéről hegyére kikérdezte azt is, hogy mit lehet a jelzett tárgyról tudni. Egyszer a kis deáknak ezt a mondatot kellett latinra fordítania : „ A római rabszolgák helyzete szomorú volt." Nagy ügygyelbajjal lefordította, de nem bizott egészen benne, azért atyjához fordult, ki szemmel láthatólag gyönyörködött fia fejtörésén, mert ő hivatalán kivül családja boldogító körében kereste csak szórakozását. A fordítás helyessége nagy örömet okozott neki; de a fiú most már nem