Gráfik Imre: Vas megye népművészete (Szombathely, 1996)

Szelestey László: „Hírök, nevök fennmarad ...” (Vasi betyárok faragott tárgyakon)

Az előbbi betyárnóta egyik változata már közelebb visz bennünket a „légyottok" helyszínéhez, ugyanakkor a kedves nevét sem tartja homályban: Szalapai kertek alatt Belepett engem a harmat: Zsobrijósi szűre alatt. Paor kisasszony fejkötője Libeg-lobog a fejébe, Az se maga pénze ára, Zsobrijósi vette rája. (DÖMÖTÖR 1930: 20) A türjei római katolikus anyakönyvekben - ide jegyzik a szalapaiakat - valóban megtalálható az említett „kisasszony" születési dátuma. Paar Antónia Krisztina Emerika, nemes Paar Imre és Csákány Antónia leánya eszerint 1816. augusztus 8-án született a szomszéd faluban, Szalapán. Még többet tudhatunk meg erró1 a kapcsolatról az egyik híres betyár, Mógor, igazi nevén Nagy János vallomásából: „...egykor Zsidó Jósi, Ádám Desertor, Holits Gyuri és Király Jantsi pajtásaimmal Pulán megfordulván, itt tollem most írtt pajtásaim elmaradtak, másnapi összejövetelünk alkalmával töUök azt hallottam, hogy ó1c a' Pulai vendégfogadóban bizonyos Szalapán lakozó Paárnéval és Leányával jól mulattak, sót Paárné és Leánya kivallották nékik, hogy Sobri Jósi nállok gyakor ízben megfordul a' mint hogy Paárné Leánya tulajdon szája vallása szerént ugyan akkor Sobritol terhbe volt, kit Zsidó Jósi meg is tapogatott, sói azt is mondotta, hogy mivel a gyermek Sobritol való, nem tudja majd fog é róUa gondoskodni, ugyan ekkor a már írtt pajtásaimat hívták is, hogy Szalapán látogatnák meg őket, semmit ne féljenek, mert házoknál olly rejtett szoba vagyon, hogy abba minden félelem nélkül mulathatnak." (VmL XV. 2/d. Vtéi. XVI-XX. sz. 18. sz.) Két szeretője is lett volna Sobrinak, Benkő Lázár feleségén kívül? Netán Paar Antónia lett volna Répa Rozi? A talány feloldására a hangcsere s egyben a szómegfordítás, nyelvünk törvényeinek lehetősége ad magyarázatot. Az idegen hangzású s amúgy is titkolnivaló Paar ily módon lett Répa, míg a Rozi a rossz lány szinonimájaként sorolódott mellé (SZELESTEY 1993/a: VII). De miért a titkolózás? A matrikulák erre is feleletet adnak. Nemes Paar Antónia apja, aki ugyan leánya sokak által irigyelt románca idején már elköltözött az élők sorából, fiskális, ügyvéd volt. (Türjei római katolikus születési és halálozási anyakönyvek.) Bizonyos nézőpontból tehát mésalliance, rangján aluli kapcsolat volt ez... A Zala megyei Levéltár bűnügyi névmutatójában egyébként Paar Antónia neve - s özvegy Paar Imrénéé ugyancsak - megtalálható. (ZmL Fenyítőperek 1837. 33. 88.) Sobritol származó, 349