Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

7 falubeliek hosszabb-rövidebb elbeszéléseinek idézése azok életmódjáról saját nyelvjárásukban. Ennek a szlovén falunak és lakóinak életét a 20. század során ezzel nagyon érzékletesen mutatja be. A szlovének életmódja a 20. században című kutatási program keretében elkészült két alapmű után felvetődött a Szlovénvidék jellegzetes kulturális elemeinek szisztematikus feldolgozása iránti igény is. Ez készülhe- tett szótár, lexikon vagy enciklopédia formájában. Erre utaltunk már a Felsőszölnök című monográfia bevezetőjében is. A szerzőt valószínűleg az is ösztönözte, hogy Magyarországon igen fejlett a néprajzi adatok lexikonszerű feldolgozása. Szlovénia ebben a tekintetben szerényebb eredményekkel dicsekedhet. A szlovén néprajzkutatók széles körének bevonásával most folynak az előkészületek a Szlovén Néprajzi Szótár elkészítésére. Jelen kötet jelentőségét ez cseppet sem kisebbíti. Sőt. Ez a könyv is azt bizonyítja, hogy a szlovén néprajzi szótár mellett, amely az egész szlovén etnikai területre fog kiterjedni, szükségesek a hasonló kézikönyvek, amelyek a határon túli szlovének problematikájával foglalkoznak, ahol a más kultúrákkal való kapcsolat különösen intenzív. Ezért a magyarországi szlovének néprajzi szótára hasznos úgy a szakemberek, mint más olvasók számára, akik szeretnék alaposabban megismerni a magyarországi szlovének népi kultúrájának elemeit és életmódjukat, s e mellett a szlovének és magyarok együttélésének problematikáját. A könyvet a szlovén iskolák is haszonnal forgathatják. Kozár Mária harmadik önálló néprajzi kötetével a Szlovénvidék 20. századi néprajzának teljes körű bemutatását célozta meg. Ez nem jelenti azt, hogy a kötet szerzője kitartó éç szakmailag sikeres kutatómunkája során ne találna újabb témákat, melyek monografikus feldolgozását elvégezhetné. Kétségtelenül érdeke úgy a magyar, mint a szlovén néprajznak, hogy az eddigi sikeres, mondhatnánk példaértékű együttműködés az intézmények és kutatók között a határ mindkét oldalán folytatódjon. Dr. Slavko Kremenšek