Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

LJUDSKE PRAVLJICE 70 amely a felsőszölnöki bíró, Pmtér István kéziratos könyvében (1864) maradt fenn. A 16. századba nyúlik vissza a "Oh, szent háromkirályok" (O sveti trej krali) kántáló és két karácsonyi ének (Marija se zdaj trüdi, Sveta mati bouža — Mária vajúdik, Isten szent anyja). A 1819. században keletkeztek a halotti és búcsújáró énekeket tartalmazó kéziratos könyvek, a 20. században pedig a népdalokat (pésen) tartalmazók. A közel 130 nyomtatásban is megjelent népdal egynegyedének variánsai már Strekelj gyűjteményében is szerepeltek (Slovenske narodne pesmi — Szlovén népdalok 1895-1923). Lit.: Strajnar, Juliján: Porabje. Slovenska glasba. (Szlovénvidék. Szlovén zene.) SAZUHelidon. Ljublana 1979; Strajnar, Juliján — Terseglav, Marko (ur.): Porabska pesmarica. (A Szlovénvidék daloskönyve.) Budimpešta 1989.; Gobec, Mitja (ur.): Spartolejtje bluzi ide. (Közeledik a tavasz.) Ljubljana, 1991.; Mi Slovenci. (A//^z/ove«e/:.)Monošter 1993; Kožar, Marija — Mukič, Francek (ur.): Porabske pesmi. (A Szlovénvidék dalai.) Monošter, 1994. LJUDSKE PRAVLJICE (parpovèjst) — V porabskih pravljicah nastopajo vile, -»sojenice, grofje, kralji, zakleti kraljici in kraljice, dobrohotni starčki in starke ter živali, vsi pa so prijazni z ljudmi. Pogosto se pojavljajo še hudiči v raznih oblikah, zlobne čarovnice in čarovniki, krvoločni zmaji in roparji. V porabskih pravljicah sploh ni za slovenske pravljice značilnih škratov, povodnih mož in kralja Matjaža. Redke so tudi basni. Na slovenske pravljice v Železni županiji so z vsebino in načinom pripovedovanja najbolj vplivale madžarske pravljice. Zaključno formulo — še danes živita, če nista umrla (ašča gnésdén živeta, če sta nej mrla) — so prevzeli dobesedno. Poznani so seveda tudi mednarodni motivi: števila 3,7,9,12; odločilni pomen ima tretji, najmlajši brat; posreči se le tretji poskus itn. V čudežnih pravljicah poganjajo dejanje čami pripomočki in nadnaravne sile, ki rešijo junaka in ga vodijo k uspehu. — Od 29 objavljenih pravljic je 16 čudežnih, 7 legendarnih, 5 novehstičnih in ena je šaljiva. népmesék — A vasi szlovén népmesékben (parpovèjst) tündérek, -» sorstündérek, grófok, királyok, elátkozott királyfiak, királylányok jóságos öregemberek és öregasszonyok, az embereknek kedveskedő állatok, kígyók, táltosok szerepelnek. Gyakori alakok még a különböző képekben megjelenő ördögök, gonosz boszorkányok és varázslók, vérszomjas sárkányok és rablók. A szlovén népmesékre jellemző manókkal, víziemberrel és Mátyás királlyal itt egyáltalán nem találkozunk. Ritkák az állatmesék is. A vasi szlovén népmesékre — tartalmukkal és az elbeszélés módjával — leginkább a magyar népmesék voltak hatással. A befejező — még ma is élnek ha meg nem haltak (ašča gnésdén živeta, če sta nej mrlá — formulát szó szerint átvették. Megtalálhatók természetesen a nemzetközi motívumok is: a 3-as, a 7-es, a 9-es és a 12-es számok; a harmadik, legkisebb fiú meghatározó jelentősége; és hogy csak a harmadik próbálkozás sikeres. A tündérmesékben a cselekményt varázseszközök és természetfeletti erők segítik elő, amelyek megmentik és sikerre viszik a hőst. — A 29 publikált mese közül 16