Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

23 BRANANJE BOŽIČNO DREVESCE (kríspan) — Med obema vojnama so ga obesili pod strop, na kaveljček za svetilko. Krasili so ga z jabolki, orehi, s sladkorjem v kockah (ali s kosom repe), zavitimi v barvne papirje, ter z belimi in rdečimi papirnatimi trakovi. Nabavili so ga iz lastnega gozda. Do novega leta je zmanjkalo vse, ostali so le papirnati trakovi. Nato so ga namestili na -»vodnjak ali -»studenec. Darovali so ga vodnemu duhu, da ne bi usahnil izvir vode. (-»koledovanje, -»šemljenje) karácsonyfa — A két világháború között a mennyezeten lévő lámpakampóra akasztották. Almával, dióval, színes papírba csavart tél kockacukorral (vagy egy darab répával), valamint fehér és piros papírszalagokkal díszítették a karácsonyfát (kríspan), amelyet saját erdőből szereztek be. Újévre csak a szalagok maradtak rajta. így tették a -»kútra vagy -»közkútra. Ezzel a víz szellemének áldoztak, hogy el ne apassza a víz forrását, (-»alakoskodás, -»kántálás) Lit.: Csaba József: Običaji v povezavi z vodnjaki in naravnimi studenci v slovenskih vaseh, v Železni županiji [!] (A kutakkal és a forrásokkal kapcsolatos szokások a Vas megyei szlovén falvakban.) In: EJSM 5. Budimpešta, 1982. 119-132. p. BRANA (brána) — Orodje, s katerim drobijo grude na njivah in zagrebejo seme. Sestavljajo lesen okvir s petimi prečkami in železnimi klini. K -»jarmu jo priključijo z "ámami", "brv

làki" m "vágami ". Povsem železnih branje malo, ker jo lahko rabijo le s konjsko vprego ah traktorjem, (-»brananje, -»travnik) a. brána, b. váge, c. brvlàki, d. áme borona, fogas — Rögtörésre és magtakarásra használt szerszám (brána). A farámás borona vasfogai öt keresztlécen helyezkednek el. A -»járomhoz hámmal (áme), hámfával (brvlàki) és kantártával (váge) csatlakozik. Vasborona kevés van, mert csak ló és traktor után kapcsolható, (-»boronálás, -»rét) BRANANJE, vlačenje (vlačiti) — Kepe, ki ostanejo na njivi po oranju, zdrobijo z -»brano m narobe obrnjeno -»motiko. Pred brano v dolgi ali enojni -»jarem vprežejo eno ali dve kravi ali konja, slednji vlečejo tudi dve brani. Med obema vojnama so branah tudi z 2 ali 3 branami (Andovci, Sakalovci, Verica). Če je v zemlji veliko plevela (pérge), obtežijo brano z metrskimi poleni. -— Pred -»sajenjem in -»setvijo zrahljajo zemljo (tápovlácijo), po setvi pa vsejano seme zagrebajo (nútpovláčijo). Pred setvijo gre brana po enem slogu šestkrat, če je zemlja zelo grudasta, pa tudi po osem ah desetkrat. — Branajo lahko že tudi 14-15 letni otroci, mlajši pa morajo poganjati (po-