Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

Tj(Ty) 210 trnínova rouža -»zdravilne rastline, gyógynövények tmjača -» setev, vetés trobína, trbína -»pogrebščma, halotti tor tróubi -»krma, takarmány tiičen četrtek -»pust, farsang tučenca -»stavbno gradivo, építőanyag Tj(Ty) tjèjp -»naličje, álarc tji/é/kla -»krilo, szoknya tjítice -»hlače, nadrág tjöjnja -»kuhinja, konyha U . üc -»sorodstvo, rokonság újckanje -»pustno guganje, farsangi hintázás üh/n/ca -»ognjišče, nyílttüzhely úpek -»pričeska, hajviselet V v drügi kèjp se dèje -»čarovnice, boszorkányok v roké seganje -»snubitev, leánykérés vacalejčec (it. fazzoletto) drobec, zsebkendő vacalèjk (it. fazzoletto) -»ruta, kendő -»plašč, kabát vacalèjk na eno vüjo, šoupo (stvnem. schoub) -»ruta, kendő vacalèjk na pročko -»ruta, kendő vačerdja -»dnevni obroki, étkezések * napi rendje, az váge -»brana, borona váncar (nem. Wienzer) -»vinogradništvo, szőlőművelés varastüvanje (m. virrasztás) -»bedenje, virrasztás Váras -»Monošter, Szentgotthárd vazác -» žetev, aratás vdárdjeni cügeu -»opeka, téglavetés vèje vúzgati -»nosečnost, terhesség vért -» setev, vetés véslica -»prašičereja, sertéstenyésztés veška bába -»babica, bába vèuka meša -»veliki šmaren, Nagyboldogasszony napja vèuka sobóta -»velika sobota, nagyszombat vèuke gràble -»koruza, kukorica -»krompir, burgonya -»pesa, burgundi -»saditev, ültetés -»snop, kéve -»zelje, káposzta vèuki švercarge -»tihotapstvo, csempészet vidova mègla krüjovi gédec -»Vid, sv., Vid napja vidovo -»Vid, sv., Vid napja -»kruh, kenyér vile -»kosa, kasza -»lesene vile, favilla -»ognjišče, nyílttüzhely vino -»pijače, italok vlačiti -»brananje, boronálás vlačuga -»plug, eke -»promet, közlekedés vlatí -»snop, kéve -»žetveni venec, aratókoszorú vo/u/jále -»predilstvo, lenmunka vodèjr -»kosa, kasza vój -»romanje, búcsújárás vólcer -»ljudski plesi, néptáncok vöocvréti -»čebelarstvo, méhészet