Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

13 A szótár használata A szótár több mint 300 szócikket tartalmaz szlovén és magyar nyelven. Ezekben a magyarországi szlovének 20. századi anyagi, szellemi és társadalmi kultúrájának tárgyait és jelenségeit dolgoztuk Jel 36 témacsoportban: a magyarországi szlovének néprajzi kutatása, földművelés, állattartás, kert- és szőlőművelés, gyümölcstermesztés, erdőgazdálkodás, gyűjtögetés, vadfogás, halfogás, méhészet, kisipar és háziipar, kereskedelem, turizmus, közlekedés és szállítás, építkezés és lakáskultúra, táplálkozás, viselet, hímzés, családi költségvetés, család és rokonság, nemi élet, lakosság, ínteretnikus kapcsolatok, népi jog, kölcsönös segítség, játékok, szokások, néphit, népi színjátszás, nyelv, népköltészet, zene, tánc, népművészet, időjárási ismeretek. A szócikkek a szlovén címszavak szerint, betűrendben követik egymást. A címszó szlovén irodalmi terminológia (mögötte zárójelben — ha van — a tájnyelvi változat következik). Mind a szlovén, mind a magyar szócikken belül dőlt betűvel szerepel a tájnyelvi terminológia, valamint a bibliográfiai tételek fordítása. Itt a konkrét szócikkekre vonatkozó irodalom található, a többi a szótár végén. A magyar nyelvű szócikk rögtön a szlovén után következik, a kettő között látható a tárgy, illetve jelenség lerajzolva. A magyar szócikkek és a nyelvjárási kifejezések mutfltója a könyv végére került. Szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik a kötet létrejöttében közreműködtek. Elsősorban legközelebbi "munkatársaimnak", azaz az adatközlőknek, akik emlékezetanyaguk felidézésével, nyomtatásban meg nem jelent információikkal, ismereteik önzetlen rendelkezésre bocsátásával hozzájárultak a Szlovénvidék népi kultúrájának dokumentálásához. Az adatok feldolgozásában konzultációikkal, szakmai, nyelvi, bibliográfiai tanácsaikkal a segítségemre voltak: dr. Angelos Bas, dr. Slavko Kremenšek, mag. Ingrid Slavec Gradišnik, dr. Vilko Novak szlovéniai néprajzkutatók, valamint \dr. Gunda Béla\ akadémikus, dr. Grájik Imre néprajzkutató, Mayer László könyvtáros és Mukics Ferenc tanár. Köszönöm a két kiadónak és mindazoknak, akik anyagilag támogatták a könyv elkészítését és megjelenését. Kozár Mária