Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)
12 Uporaba slovarja Slovar vsebuje več kot 300 gesel v slovenskem in madžarskem jeziku. V teh so obdelam predmeti in pojavi snovne, duhovne in družbene kulture Slovencev na Madžarskem v 20. stoletju po 36. tematskih skupinah: zgodovina etnologije Slovencev na Madžarskem, poljedelstvo, živinoreja, vrt, vinogradništvo, sadjarstvo, gozdarstvo, nabiralništvo, lov, ribolov, čebelarstvo, obrt in domača delavnost, trgovina, turizem, promet in transport, stavbarstvo in stanovanjska kultura, prehrana, noša, vezenine, proračun, družina in sorodstvo, spolno življenje, prebivalstvo, medkrajevni in interetnični odnosi, pravna etnologija, medsebojna pomoč, igrače, šege, verovanje, gledališče, jezik, besedna umetnost, glasba, ples, ljudska umetnost in znanje o vremenu. Geselski članki so razvrščeni po abecednem redu, na podlagi slovenskih gesel. Geslo je vzeto iz slovenske knjižne terminologije (za geslom v oklepaju — če obstaja —je narečni izraz). Znotraj tako slovenskega kot madžarskega besedila je narečna terminologija tiskana ležeče. Ležeče so tiskani tudi prevodi naslovov pri literaturi, ki je navedena na koncu gesla. To je literatura, ki se konkretno nanaša na določeno geslo. Vse ostalo slovstvo je navadeno na koncu knjige. Geslo v madžarščini je takoj pod slovenskim besedilom, med dvema pa so risbe predmetov ali pojavov. Kazalo madžarskih gesel in narečnih izrazov se nahaja na koncu knjige. Zahvaljujem se za sodelovanje pn nastanku knjige predvsem najožjim "sodelavcem", informatorjem, ki so z obujanjem svojih spominov nesebično predali svoja spoznanja za dokumentiranje ljudske kulture Porabja. Pri obdelavi podatkov so mi priskočili na pomoč s konzultacijami, strokovnimi, jezikovnimi, bibliografskimi nasveti: projesorji etnologije iz Slovenije dr. Angelos Bas, dr. Slavko Kremenšek, mag. Ingrid Slavec Gradišnik, dr. Vilko Novak in madžarski akademik \ dr. Béla Gunda\ , etnolog dr. Imre Grafik, knjižničar László Mayer in projesor Francek Mukič. Zahvaljujem se tudi založbama in vsem, ki so s svojo gmotno podporo omogočili nastanek in izid knjige. Marija Kožar
