Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

11 A címszavak kiválasztásában szlovén és magyar szakemberek voltak tanácsadói, az anyaggyűjtés és a megfogalmazás nehézségeivel azonban egyedül kellett szembesülnie. Elismerést érdemel e tény, a hasonló jellegű feldolgozások ugyanis többnyire többszerzős munkák, Kozár Mária egyszerzős müvet tesz közzé. Alapvető forrása a ma élő legidősebb generáció emlékezetében fellelhető ismeretanyag, valamint az ehhez kapcsolódó közvetlen és helyi vonatkozású szakirodalom. Más objektív körülmények mellett ez is magyarázata a jelen kötet korlátainak, kisebb-nagyobb hiányosságainak. Természetesen tovább bővíthető a címszavak köre, száma, s újabb fogalmak vonhatók be az ismertetésbe. Az egyes címszavak kifejtésének részletezettsége, s a példák és illusztrációk növelhetők. A példás önfegyelemmel és mértéktartó szövegkezeléssel fogalmazott szócikkek tartalmi gazdagsága tovább mélyíthető újabb, s főként történeti, levéltári, valamint összehasonlító, kitekintő szakirodalom feltárásával és bedolgozásával. A jól megválasztott szótárszerkezet, az utalások világos és áttekinthető technikájának kidolgozottsága, a közérthető stílus eleve felkínálja annak igényét — nem csökkentve ezzel a jelen kötet értékeit —, hogy megítélésünk szerint föltehetően előbb-utóbb szükség lesz egy újabb, s javított és bővített kiadásra. Több szempontból is növeli a munka jelentőségét a kétnyelvű közlés. A szlovén és a magyar szövegben is felbukkanó tájnyelvi kifejezések révén a kötet részlegesen egyfajta sajátos tájszótár szerepét is betölti. A magyarországi szlovének néprajzi szótára kézikönyv jellegénél fogva, továbbá tartalmi és szakmai vonatkozásainak helytörténeti kötődéseivel kiválóan alkalmazható és hasznosítható oktatási segédkönyvként is számításba vehető. A könyv a szerző dicséretes egyéni vállalkozása mellett, elismerésre méltó dokumentuma a magyar és szlovén tudomány- és kultúraközi kapcsolatoknak is, a szakmai körök személyes és intézményes együttműködésének. A kötet megjelenése egyúttal tisztelgés is a magyarországi szlovének előtt, akik mint őslakos nemzeti kisebbség, a történelem változó körülményei között a mai napig megőrizték anyanyelvüket, etnikai öntudatukat. Dr. Gráfik Imre