Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

KAR A szép beszéd, a szó, a szó, a szó, oly édes és oly hóditó a szó; de boldog íme Alcumena, mert e gáláns alku néma: vétkezhet vétlenül. (Alcumena apró sikollyal beszalad a házba) JUPPITER Most megyek be; Alcumena szül. (Bemegy) MERCURIUS Szül. (Juppiter után bemegy) AMPHITRUO Végem van, én szegény. Mit tegyek, ha minden barát s védelmező elhagyott? De Polluxra, bolonddá nem tesz, bárki ő, büntetlenül. Megyek a királyhoz egyenesen, elmondok mindent őneki. S e thesszáliai varázslón még ma megállom bosszúmat, amért egész háznépemnek megzavarta így az eszét. Semmibevesz minden ember, bolonddá tart szeszélye szerint. Betörök az épületbe: és akit meglátok ott, szolgafiút, szolganőt, vagy hitvesem, vagy a csábitót, vagy apámat, vagy nagyapámat, mind egy szálig átdöföm. Juppiter s az összes isten vissza nem tart engemet, hogy úgy tegyek, mint döntöttem; berontok a házba már. (Indul) (Kis zene. Mennydörgés, Amphitruo ájultan lerogy) 8. JELENET Bromia, Amphitruo BROMIA (a ház elé lép, nem veszi észre Amphitruot) Szivemben jókedv nem maradt, reményem eltemetve már. A ház csodákkal van tele köröskörül. Jaj énnekem! Nincs nő a földön egy se, ki lesújtottabb, mint én vagyok. Úrnőmmel ez történt: mikor szült, kérlelte az isteneket. Recseg és zörög és dörög erre az ég. Közel és nagyon és nagyon „ is hamarost! Körben mindenki földre hullt. S hatalmas hangon valaki, így kiált föl: „Alcumena, itt a segítség, csak ne félj! Hozzád és a tieidhez az ég királya kegyesen közeleg. S keljetek föl — szólt —, kik előttem, félve, térdre hulltatok." Hát fölkelek; és azt hiszem, hogy ég a ház, mert úgy tündöklik. És látom, hogy világrahozott az úrnőm két ikerfiút. (Észreveszi Amphitruot) Hej de ki ez az öregember, ki itt fekszik a ház előtt? Ezt mennykövezte le Juppiter? No, megnézem, ki ez. (Lehajol, megnézi) Nohát! Amphitruo, az én uram, Amphitruo! AMPHITRUO (ébredezve) Elvesztem. BROMIA Kelj föl. AMPHITRUO Végem van. BROMIA (feltámasztja Amphitruot) Add kezed. AMPHITRUO Ki tart? BROMIA Bromia szolgálód. 137