Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

Elmondom előbb, mit jöttem kérni tőletek; aztán meg azt, hogy miről szól e tragédia. Mit ráncoljátok homlokotok? Tragédiát mondtam, azért? Mint isten, megváltoztatom. Ha kívánjátok, megteszem, hogy a tragédia komédia legyen, bár egy verse se változik. Megkeverem hát s lesz: tragikomédia; mert hogy végig csak komédia legyen az, melyben király és isten lép föl, nem helyes. No, mit tegyünk? Mert szolgának is szerepe van. hát az lesz, amit mondtam: tragikomédia. S most azt parancsolja, hogy kérjem, Juppiter, hogy minden széksorhoz figyelők álljanak s a nézők között erre-arra járjanak. Ha tapsoncokat látnának meg itt vagy ott, rántsák le róluk zálogul tógáikat. S ha valaki bármelyik szinész számára, vagy művész számára sikert keresne — már akár írással vagy küldönccel vagy személyesen —; éppúgy kívánja megbüntetni Juppiter, mintha valaki rútul vadászik hivatalt. Azt mondja, erénnyel győztök ti mindig is, nem vesztegetéssel és csalással; a szinész törvénye mért legyen más, mint a nagy emberé? A győzelmet erény, ne tapsonc érje el. Ki jól cselekszik, pártfogója van épp elég, csak igazságosak legyenek, kik döntenek. De még azt is parancsba adta énnekem, hogy figyeljék meg még a színészeket is. Ki tapsolókat bérel tán magának, és ki más szinész számára pisszegőt jelöl, szabdalják szerte bőrével együtt köntösét. Azt meg ne is csodáljátok, hogy Juppiter színészekkel törődik. Nem csodálatos: mert Juppiter ma maga játszik komédiát. E színdarabban, mint mondom, maga Juppiter játszik, s én véle. Ti pedig figyeljetek, amíg komédiánk meséjét mondom el. Zene (Hátra megy, bejárja a teret) Ez a város Théba; e házban Amphiíruo lakik, ki argoszi apától Argoszban született; Electrus lánya, Alcumena a hitvese. Most hadvezérré lett ez az Amphitruo, (Üjra előre jön) mert háború tombolt Teleboa és Théba közt. S ő még mielőtt innen a táborába ment, teherbe ejtette Alcumenát, asszonyát. Jól tudjátok — hiszem —, hogy az én apám milyen, a széptevésben mennyire könnyed, féktelen, s hogy mily nagyon vágy arra, ki megtetszik neki. Alcumenát, ura tudta nélkül titkosan megszerette és használta testét, amíg ölelésével teherbe is ejtette őt. S most Alcumena, hogy tudjátok, két férfitól "