Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

KAR (Bacchust ünneplő római ifjak, Bacchánsnővel énekelve vonulnak át a színpadon, melynek szélén mint eleven keret, elhelyezkednek. Mögöttük ifjak és lányok táncolva árasztják el a színpadot. Ének) Bacchus éljen, jó szüretre ifjú szívvel készülünk! Bacchus éljen szép szüretje nem születhet nélkülünk! Addig él a szív, a lélek, míg napot lát. míg nevet! Ünnepeljük városunkat, most kap édes víg nevet! Szívek édes jó borára már ne kelljen várnia! Ég a kedvünk, nincs határa: város lett Savaria! Ifjú tánccal, ősi

1 násszal ünnepelni víg napot, régi-régi égi tréfa, szálld meg ezt a színpadot! HÍRNÖK (a táncolók közé penderül, azok szétrebbennek és eltűnnek a színpad két oldalán) Égben él fönn Juppiter, de olykor-olykor ittragad; mit művel, ha jó a kedve — erről szól e színdarab. Kezdetét hogy jól megértsed, egyet és mást tudni kell. Itt a hírnök: elregéli, merre koslat Juppiter. PROLÓGUS MERCURIUS (beszalad a színpad közepére) Juppiter küldött, és nevem Mercurius. (Előre jön) Apám küldött, hogy benneteket kérleljelek, bár, hogy parancsként fogadjátok, tudja jól, mert mindig is tapasztalhatta, hogy ti őt oly félve tisztelitek, mint kell is Juppitert. És mégis így van: oly parancsot adott nekem, hogy benneteket nyájas-szelíden kérjelek. Mert ki ide parancsolt engem, az a Juppiter a bajtól nem kevésbé fél, mint magatok: mert emberi anyja volt és ember az apja is, nem kell csodálnotok, hogy ő is félni tud. No és hát rám, ki Juppiternek fia vagyok, apámról éppígy rámragadt a félelem. Békén jövök hát s nektek is békét hozok. Könnyű s igazságos, mit kérek, a dolog. Az igazaktól igaz ügy kérnem igazat; az igazaktól illetlenség igaztalant, s igaztalanoktól igazat kérni balgaság, ama gonoszok evvel nem törődnek semmiképp. No most aztán szavamra jól figyeljetek. 99